> Notre père

Notre père

Par |2018-08-16T10:47:00+00:00 22 mars 2013|Catégories : Blog|

 

Vater unser

 

Vater unser
nimm zurück dei­nen Namen
wir wagen nicht
Kinder zu sein

Wie
mit ers­tick­ter Stimme
Vater unser sagen
Zitronenstern
an die Stirn gena­gelt

 

Lachte irr der Mond
Trabant unse­rer Träume
lachte der tote Clown
der uns einen Salto vers­prach

Vater unser
wir geben dir zurück
dei­nen Namen
Spiel wei­ter den Vater
im kin­der­lo­sen
luft­lee­ren Himmel

 

 

Notre père

 

Notre père
reprends ton nom
nous n’osons pas
être des enfants

Comment dire
la voix étouf­fée
notre père
une étoile citron
clouée sur le front

 

La lune riait fol­le­ment
satel­lite de nos rêves
le clown mort riait
qui nous pro­mit un saut de la mort

Notre père
nous te ren­dons
ton nom
Continue à jouer le père
dans les cieux sans enfants
et sans air

 

 

                                                                                           Traduction : François Mathieu

X