Notre père

Vater unser

Vater unser
nimm zurück deinen Namen
wir wagen nicht
Kinder zu sein

Wie
mit erstick­ter Stimme
Vater unser sagen
Zitronenstern
an die Stirn genagelt

Lachte irr der Mond
Tra­bant unser­er Träume
lachte der tote Clown
der uns einen Salto versprach

Vater unser
wir geben dir zurück
deinen Namen
Spiel weit­er den Vater
im kinderlosen
luftleeren Himmel

Notre père

Notre père
reprends ton nom
nous n’osons pas
être des enfants

Com­ment dire
la voix étouffée
notre père
une étoile citron
clouée sur le front

La lune riait follement
satel­lite de nos rêves
le clown mort riait
qui nous promit un saut de la mort

Notre père
nous te rendons
ton nom
Con­tin­ue à jouer le père
dans les cieux sans enfants
et sans air

                                                                                           Tra­duc­tion : François Mathieu