Laid out flat
in the back of the sta­tion wag­on my father bor­rowed
I look up:
the leaves are immense,
green and gold­en with clear sum­mer light
break­ing through –
though I turn only my neck
I can see all of them
along this avenue that has no limits.

What does it mat­ter
that I am only eyes
if I am to be car­ried
so light­ly
under the trees of the world?
From beyond the numb­ness of my strange body
the wealth of the leaves
falls for­ev­er
into my small still watching.

 

 

Paralysie

Allongé à plat
à l’arrière du break que mon père a emprun­té
je regarde en l’air :
les feuilles sont immenses,
vertes et dorées avec la claire lumière d’été
qui perce à tra­vers –
bien que je ne tourne que le cou
je peux toutes les voir
le long de cette avenue sans lim­ites.
Quelle impor­tance
que je ne sois que regard
si je dois être trans­porté
si légère­ment
sous les arbres du monde ?
De plus loin que l’en­gour­disse­ment de mon étrange corps
l’abondance des feuilles
tombe à jamais
dans le moi minus­cule qui regarde encore.

 

 

Tra­duc­tion en français : Mar­i­lyne Bertoncini

[print-me]