> POÏEME DE LA SOIF

POÏEME DE LA SOIF

Par | 2018-02-23T17:38:26+00:00 24 mars 2014|Catégories : Blog|

 

Pour toutes les petites choses
lan­cées sur leur petite exis­tence
jetées par ici       caillou
dans la chaus­sure        peluche dans l’œil
excès de pous­sière sur
de grands traits        qui pour­raient
unir un uni­vers        et toute
les grandes      gran­dioses formes
engour­dies dans tout cet arse­nal
de peti­tesses      de rien-du-tout
dans la bouche de quelqu’un qui peut-être
ne sera jamais écou­té      voi­ci
sa soif      piquant le pied      aveu­glant
l’œil       envoyant la main
qui insiste à déplu­mer     à écrire
quelque chose pour elles     pour ces choses-là
si petites       et si létales.

 

Traduction Laura Vazquez

 

 

POIESIS DE LA SED

 

Por todas las cosas pequeñas
apos­ta­das a su pequeña exis­ten­cia
tira­das por ahí     gui­jar­ro
en el zapa­to     pelu­sa en el ojo
exce­so de pol­vo sobre
grandes tra­zos       que podrían
jun­tar un uni­ver­so      y todas
las grandes     gran­dio­sas for­mas
entor­pe­ci­das por todo este arse­nal
de pequeñeces     de naderías
en boca de alguien que tal vez
nun­ca será escu­cha­do     Aquí está
su sed      pican­do el pie      cegan­do
el ojo      envian­do la insis­tente
mano a des­plu­marse      a escri­bir
algo por ellas      por cosas así
tan pequeñas    y tan letales.