> Portrait d’un peintre impressionniste

Portrait d’un peintre impressionniste

Par |2018-11-19T10:50:36+00:00 5 octobre 2014|Catégories : Blog|

 

Pierre vorace
Incandescente pierre
Ça seule­ment
Une tache croît
avec ses ongles et ses dents
Et sa barbe de trois jours
Dans des miroirs dis­traits
des absences se reflètent
cou­leur lilas
et cou­leur gre­nat
tan­dis qu’il essaie une autre cou­leur 
pour ce visage loin­tain
en ombres presque
il écrase son crayon
sur la pierre-voix
vorace      sirène bruyante
tem­pête bou­teille
rares les formes
qu’il n’achève jamais

 

Poème tra­duit de l’espagnol (Colombie) par Rémy Durand

 

 

Retrato de un pin­tor impre­sio­nis­ta

 

Piedra voraz
Incandescente pie­dra
Solo eso
Una man­cha  crece
con sus uñas y dientes
Y su bar­ba de tres días
En espe­jos dis­traí­dos
se refrac­tan  ausen­cias
lila
y car­mesí
mien­tras otro color ensaya
para ese ros­tro leja­no 
casi en som­bras
refrie­ga su lápiz  
sobre la pie­dra voz
voraz boci­na
bor­ras­ca botel­la
esca­sas las for­mas
que nun­ca ter­mi­na

X