Por sus oscuras cari­cias,
al fon­do del solar,
arries­ga­ba la vida.

Trepa­ba a las ramas más altas,
has­ta alcan­zar los duraznos
de su anto­jo,
el pre­cio del pecado.

Entre el rumor del río
y los chill­i­dos de los cer­dos,
el olea­je de otro cuer­po,
la miel del paraí­so,
la húme­da rendi­ja
a otros mundos.

Años después
su aro­ma todavía
res­p­lan­dece en mis dedos,
que en otra piel la bus­can.
 

 

Pre­mier amour

 

Pour ses carences obscures
dans le fond du solaire,
je risquais la vie.

Je grim­pais sur les plus hautes branch­es,
pour attein­dre les pêch­es
de son caprice,
le prix du péché.

Entre la rumeur du ruis­seau
et les grogne­ments des cochons,
la houle d’un autre corps,
le miel du par­adis,
la fente humide
à d’autres mondes.

Des années plus tard
Son arôme encore
brille sur mes doigts
qui sur d’autres peaux la cherchent.

 

Tra­duc­tion Lau­ra Vazquez
 

[print-me]