> Que pèse l’air (Kopfstand p. 11)

Que pèse l’air (Kopfstand p. 11)

Par | 2018-02-25T12:40:05+00:00 15 juin 2013|Catégories : Blog|

 

Was wiegt die Luft (Kopfstand S.11)                                          

Was wiegt die Luft
auf einer Fingerkuppe
und wie­viel Zeit
bewegt sich um ein Haar

Zu schnell für uns
der Raum dehnt sich  ins Weite
je fer­ner einer ruft
der eben  hier war

Und wir im Chaos
des Alleingangs wis­sen
nicht ob wir fal­len
oder aufwärts stür­zen

Im Gleichgewicht
am eige­nen Faden schwe­ben
der Spinne
gelingt’s

Que pèse l’air (Kopfstand p. 11)

Que pèse l’air
à la pointe du doigt
et quelle quan­ti­té
de temps 
se meut autour d’un che­veu

Trop rapide pour nous
l’espace s’étend à l’infini
de  loin quelqu’un appelle
il était ici à l’instant même

Et nous dans le chaos
de notre avan­cée soli­taire nous ne
savons pas si nous tom­bons
ou nous nous éle­vons

Planer 
en équi­libre sur son fil
l’araignée
sait faire cela

The gra­vi­ty of air (Kopfstand S.11)

What is the weight of the air
on a finger’s tip ?
And how much time
passes by a hair’s breadth ?

Too fast for us
space expands into infi­ni­ty
when someone is cal­ling from far away
who was here just a moment ago

And we in chaos
on our soli­ta­ry walk
Do not know if we are fal­ling down
or fall upwards

To stay poi­sed in balance
on the silk of it’s web
Only the spi­der
suc­ceeds