Hier ist keine Ursache.
Ich bin nicht immer an den Köl­ner Teichrosen (gelb!) vorbeigefahren,
denn es gab eine Zeit, in der alles stand.
Die Leute waren ausgestiegen,
das Personal.
Nichts brach,
die Zehn­telsekunde stand still
Das nicht anzuhal­tende Zählen,
und meine Helfershelfer
woll­ten diese Sekunde erst neu anstoßen, virtuell neu.

 

Temps de réaction

 

Ne pas chercher de rai­son à cela
Je ne suis pas tou­jours passé devant le nénuphar (jaune !) de Cologne
car il fut un temps où tout tenait debout.
Les gens  s’étaient retirés,
le personnel.
Rien ne se cassait
Le  dix­ième de sec­onde était immobilisé
Il ne fal­lait pas arrêter le comptage
et les assis­tants de mes assistants
voulaient que cette sec­onde démarre virtuelle­ment à neuf

 

Tra­duc­tion Brigitte Gyr
 

image_pdfimage_print