> Reagenzzeit

Reagenzzeit

Par |2018-08-20T19:08:18+00:00 10 mars 2013|Catégories : Blog|

 

Hier ist keine Ursache.
Ich bin nicht immer an den Kölner Teichrosen (gelb!) vor­bei­ge­fah­ren,
denn es gab eine Zeit, in der alles stand.
Die Leute waren aus­ges­tie­gen,
das Personal.
Nichts brach,
die Zehntelsekunde stand still
Das nicht anzu­hal­tende Zählen,
und meine Helfershelfer
woll­ten diese Sekunde erst neu ans­toßen, vir­tuell neu.

 

Temps de réac­tion

 

Ne pas cher­cher de rai­son à cela
Je ne suis pas tou­jours pas­sé devant le nénu­phar (jaune !) de Cologne
car il fut un temps où tout tenait debout.
Les gens  s’étaient reti­rés,
le per­son­nel.
Rien ne se cas­sait
Le  dixième de seconde était immo­bi­li­sé
Il ne fal­lait pas arrê­ter le comp­tage
et les assis­tants de mes assis­tants
vou­laient que cette seconde démarre vir­tuel­le­ment à neuf

 

Traduction Brigitte Gyr
 

X