Cette antholo­gie est le fruit d’un mag­nifique pro­jet, né à Berlin, qui reprend en par­tie la méth­ode de tra­duc­tion pra­tiquée en RDA. Aurélie Mau­rin et Thomas Wohlfahrt expliquent dans leur pré­face : « Lorsqu’une mai­son d’édition voulait faire traduire un recueil de poèmes vers l’allemand, elle demandait à un bureau de tra­duc­tion de procéder à une tra­duc­tion lit­térale. À l’aide de ce pre­mier jet et du texte orig­i­nal, un poète en fai­sait une adaptation ».

L’anthologie regroupe des textes de six poètes français et de six poètes alle­mands qui se sont ren­con­trés à Berlin dans le cadre du poe­siefes­ti­val, en 2011. Il se sont traduits mutuelle­ment, avec l’aide – pré­cieuse – de tra­duc­teurs, qui leur ont fourni les tra­duc­tions lit­térales mais aus­si per­mis d’échanger et tra­vailler ensem­ble. Enfin, les poèmes ont été enreg­istrés et l’anthologie est donc accom­pa­g­née de deux CD.
En plus de ses poèmes, chaque auteur a lais­sé le réc­it de son expéri­ence. Dorothée Volut racon­te : « Chaque poème de Judith me fait l’impression d’une bar­que qui, si je lui donne tout mon poids d’écoute, pour­ra se met­tre à gliss­er soudain dans ma pro­pre langue ». Et Judith Zan­der : « Nous avons été les plus lentes. Con­scien­cieuses passeuses ».

 

Deux extraits

Extrait d’un poème d’Ulrike Almut Sandig (traduit par Lin­da Maria Baros, avec l’aide de Myr­i­am Ochoa-Suel)

 

ich werde vom Flir­ren der Bäume im Licht nichts
sagen, auch nicht von den Bäu­men an sich.

kein Wort von der Buche im Hin­ter­hof der Ärztin
deren Tochter im Schlafz­im­mer stirbt, kein Wort

 

je ne dirai rien sur le frémisse­ment des arbres dans la lumière,
ni sur les arbres eux-mêmes.
 

pas un mot sur le hêtre dans l’arrière-cour de la mai­son du médecin
dont la fille se meurt dans une cham­bre, pas un mot

Ulrike Almut Sandig est née en 1979. Elle fait par­tie de l’équipe édi­to­ri­ale de la revue lit­téraire EDIT. Elle pub­lie des recueils de poésie et de nouvelles.

 

    .….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….….

Extrait d’un poème de Tom Schulz (traduit par Albane Gel­lé, avec l’aide de Stéphanie Lux)

 

in der Straβe der Tauben
reg­nete es aus den Fen­stern
ein Mann verkaufte seinem Hund
die Freiheit

ich ging hin­unter
ans Meer
da war keins wie
eins

 

 

rue des pigeons
la pluie sort des fenêtres ouvertes
un homme vend la lib­erté
à son chien

 

je descends vers la mer
elle n’est pas là
elle est là

Tom Schulz est né en 1970. Il vit à Berlin. Il a déjà pub­lié plusieurs recueils.

[print-me]