> Sarah Kirsch

Sarah Kirsch

Par |2018-08-16T22:24:36+00:00 29 mars 2015|Catégories : Blog|

 

Sarah Kirsch, deutsche Lyrikerin, gebo­ren 1935 in Limlingrode (Harz) als Ingrid Bernstein, ges­tor­ben 2013 in Heide (Schleswig-Holstein).  Ihr reiches, vor allem poe­tisches Werk umfasst auch Novellen und auto­bio­gra­phische Prosa.

Biologiestudium in Halle.  Erste Gedichte, unter­zeich­net « Sarah » in Reaktion auf die deutsche Vergangenheit.  Begegnung und Heirat mit dem Schriftsteller Rainer Kirsch ; gemein­sames Studium am Literaturinstitut J.R. Becher in Leipzig.  1967 ers­ter eige­ner Gedichtband von Sarah Kirsch, der, wie die bei­den fol­gen­den, mit sei­nem beson­de­ren Ton und dem Mut zum « Ich » in der DDR bele­bend wirkt.

1969 Scheidung und Übersiedlung nach Berlin (Ost), Geburt des Sohnes Moritz aus einer Beziehung mit dem Schriftsteller Karl Mickel, Arbeit als freie Autorin und Reporterin.  Erscheinen eines unter­sch­wel­lig sati­ri­schen Novellenbandes um resis­tente Frauen.  Als Erstunterzeichnerin der Protesterklärung gegen die Expatriierung des Sängers W. Biermann wird S. Kirsch 1976 aus dem Schriftstellerverband der DDR und der SED aus­ges­chlos­sen und wech­selt 1977 nach West-Berlin.

Nach einem Stipendienaufenthalt in Rom und Reisen (Frankreich, USA) Rückzug aus der Grossstadt und dem Licht der Öffentlichkeit in ein Dorf im nord­deut­schen Moor mit ihrem Sohn und, für meh­rere Jahre, dem Komponisten W. von Schweinitz.  Natur, Kreatur aus nächs­ter Nähe wie die Realität der Welt gehen über 30 Jahre in die Gedichte und Prosaminiaturen ein, in den letz­ten Jahren auch in viel­schich­tige Tagebuchnotizen.  Leben und Werk sind bei die­ser Dichterin beson­ders eng ver­bun­den : von der Kriegskindheit und dem Gewicht der deut­schen Vergangenheit durch zwei deutsche Staaten und Welten und deren nicht kon­flikt- und schmerz­lose Wiedervereinigung ( Enthüllungen der Stasi).  1992 lehnt sie eine Berufung in die Akademie der Künste ab, da diese ehe­ma­li­gen Staatsdichtern und Stasi-Zuträgern offens­tehe. Sie wurde Mitglied der Freien Akademie der Künste Hamburg.

S. Kirsch ist Trägerin sehr zahl­rei­cher Preise, darun­ter der Heine-, Petrarca-, Hölderlin- und der Büchnerpreis. Ihr wurde die Ehrenprofessur des Landes Schleswig-Holstein zuges­pro­chen. 1996/​97 hielt sie Poetikvorlesungen an der Gesamthochschule Kassel und als Gastdozentin für Poetik an der Universität Frankfurt am Main.

 

 

 

Sarah Kirsch, poé­tesse alle­mande, née en 1935 à Limlingrode (Harz) sous le nom de Ingrid Bernstein, morte en 2013 à Heide (Schleswig-Holstein).  Son oeuvre très riche com­porte éga­le­ment des nou­velles et de la prose auto­bio­gra­phique. 

Etudes de bio­lo­gie à Halle.  Premiers poèmes, signés « Sarah » en réac­tion au pas­sé alle­mand.  Rencontre et mariage avec le poète Rainer Kirsch et for­ma­tion, ensemble avec lui, à l'Institut de Littérature J.R. Becher à Leipzig.  En 1967 paru­tion de son pre­mier recueil de poèmes ayant, par son ton par­ti­cu­lier et per­son­nel, une réso­nance forte en RDA comme les deux sui­vants.

En 1969 divorce et ins­tal­la­tion à Berlin (Est). Naissance de son fils Moritz, issu d'une rela­tion avec l'écrivain Karl Mickel.  Travail comme auteur libre et jour­na­liste.  Parution d'un tome de nou­velles dis­crè­te­ment sati­riques autour de femmes auto­nomes.  Pour avoir signé en pre­mière la lettre de pro­tes­ta­tion contre l'expatriation du chan­teur W. Biermann en 1976 elle est exclue du Schriftstellerverband, orga­ni­sa­tion des écri­vains de RDA, et du par­ti socia­liste uni­fiée.  Départ en 1977 à Berlin-Ouest. 

Séjour comme bour­sière d'Etat à Rome, voyages (France, USA), puis retrait de la sphère publique ber­li­noise pour un vil­lage dans les marais  avec son fils et, pour quelques années, le com­po­si­teur W. von Schweinitz.  Proximité de la nature, de la créa­ture et per­cep­tion atten­tive du monde pen­dant 30 ans entrent dans ses poèmes, minia­tures en prose, notes kalei­do­sco­piques. Vie et oeuvre sont par­ti­cu­liè­re­ment liées pour cette poé­tesse : de l'enfance de guerre avec le poids du pas­sé à tra­vers deux Etats et deux mondes et leur réuni­fi­ca­tion non sans conflits et bles­sures rou­vertes (révé­la­tions de la Stasi).  En 1992 S. Kirsch décline l'invitation à être membre de l'Académie des Arts en rai­son de l'ouverture de celle-ci à d'anciens d'informateurs de la Stasi.  Elle devient membre de l'Académie libre des Arts à Hamburg.

Elle est titu­laire de très nom­breuses dis­tinc­tions lit­té­raires dont le prix Heine, Pétrarque, Hölderlin et le prix Büchner et nom­mée pro­fes­seur d'honneur du Land Schleswig-Holstein.  En 1996/​97 elle don­nait des cours de poé­tique aux uni­ver­si­tés de Kassel et de Frankfort/​Main.

 

 

 

Auswahl aus den sehr zahl­rei­chen Veröffentlichungen
Choix par­mi les très nom­breuses publi­ca­tions

 

Sämtliche Gedichte/​Poèsie com­plète, Deutsche Verlags-Anstalt  München (DVA) 2013 , 560 S.
Gesammelte Prosa/​Prose réunie, Deutsche Verlags-Anstalt München (DVA) 2013, 736 S.
Ich Crusoe, Gedichte und Aquarelle. Mit einem Vorwort von Joachim Kaiser. DVA 1995, 95 S.
Kuckuckslichtnelken, Steidl Verlag Göttingen 2006, 112 S.
Die unge­heu­ren ber­ge­ho­hen Wellen auf See, Erzählungen aus der ers­ten Hälfte meines Landes.
Mit einem Nachwort von Jens Jessen. Manesse-Verlag Zürich 1987. Ersterscheinung Eulenspiegel-ver­lag Berlin /​DDR  1973, 100 S.
Übertragungen ins Französische/​ Traductions en fran­çais
Erdreich/​Terre, Poèmes tra­duits et pré­sen­tés par Jean-Paul Barbe, Edition bilingue, Planète bleue,Le Dé bleu 1988, 108 p.
Schneewärme/​Chaleur de la neige, Poèmes tra­duits et pré­sen­tés par Jean-Paul Barbe, Edition bilingue, Planète bleue, le Dé bleu, 1993, 152 p. Choix de poèmes et poé­sie en prose, tra­duits et pré­sen­tés par Marga Wolf-Gentile dans diverses revues lit­té­raires telles PO&SIE (n°54,90,126), Revue Alsacienne de Littérature (n°90), Lettre Internationale.

 

X