Divulge the mechan­ics
          of memory

                               stream

Green spreads
     Sean seeks the sun

drad­ny the shade

trees sprout in poly tun­nels
five spires push skyward

Com­pressed stereo sig­nal
          record inane chat
short haircut

airstream
          sycamore

feet at rest
          but­ton down collar

field track
it could be con­ti­nen­tal Europe
not
           Northamp­ton­shire
 

 

 

Snap écos­sais  

 

Révéler la mécanique
            de la mémoire
                                         le courant

Le vert se déroule devant nous
        Sean est à la quête du soleil
drad­ny cherche l’ombre

les arbres poussent en tun­nels ver­ti­caux
cinq flèch­es per­cent le ciel

Sig­nal stéréo con­den­sé
        enreg­istre la jacasserie vide de sens
coupe courte

bris­es pas­sagères
     sycamore

les pieds au repos
                      col de chemise boutonné

piste sur le ter­rain
pour­rait se trou­ver en Europe con­ti­nen­tale
et non
                  à Northamptonshire

 

Inter­prété en français par Eliz­a­beth Brunazzi 

 

[print-me]