> Si je meurs ce sera un jour …

Si je meurs ce sera un jour …

Par |2018-10-16T23:03:18+00:00 2 juin 2012|Catégories : Blog|

 

Si je meurs ce sera un jour aux approches du soir
Il tom­be­ra une neige toute noire
Les che­mins seront recou­verts de mon cœur
Je ver­rai venir la nuit
A tra­vers mes doigts

Si je meurs ce sera un jour aux approches du soir
Les enfants iront au ciné­ma
J’enfoncerai mon visage dans une fleur
Comme pour pleu­rer.
Un train pas­se­ra imper­cep­ti­ble­ment

Si je meurs ce sera un jour aux approches du soir
Il me plai­ra de m’en aller 
J’entrerai dans une ville un soir
Je regar­de­rai la mer 
A tra­vers les abri­co­tiers 
J’irai voir un spec­tacle

Si je meurs ce sera un jour aux approches du soir
Un nuage pas­se­ra au loin
Un nuage d’enfance noir
Un peintre sur­réa­liste 
Commencera à chan­ger le monde
Le chant des oiseaux, les cris
La cou­leur de la mer 
Et des champs se mêlent

Je t’apporterai un poème
Les paroles jailli­ront de mon rêve
Le monde se sépa­re­ra en par­ties
Dans l’un le matin de dimanche
Dans l’autre le ciel
Dans un autre les feuilles jau­nies
Dans un autre enfin un homme
Tout recom­men­ce­ra 

1972

Traduit par Y. Avunç

 

BEN ÖLÜRSEM AKŞAMÜSTÜ ÖLÜRÜM

Ben ölür­sem akşamüstü ölürüm
Şehre sim­siyah bir kar yağar
Yollar kal­bimle örtülür
Parmaklarımın arasın­dan
Gecenin gel­diği­ni görürüm

Ben ölür­sem akşamüstü ölürüm
Çocuklar sine­maya gider
Yüzümü bir çiçeğe gömüp
Ağlamak gibi iste­rim
Derinden bir tren geçer

Ben ölür­sem akşamüstü ölürüm
Alıp başımı git­mek iste­rim
Bir akşam bir kente gire­rim
Kayısı ağa­ç­ları arasın­dan
Gidip denize bakarım
Bir tiya­tro sey­re­de­rim

Ben ölür­sem akşamüstü ölürüm
Uzaktan bir bulut geçer
Karanlık bir çocuk­luk bulu­tu
Gerçeküstücü bir res­sam
Dünyayı değiş­tir­meye baş­lar
Kuş ses­le­ri, haykırış­lar
Denizin ve kır­ların
Rengi bir­bi­rine karışır

Sana bir şiir geti­ri­rim
Sözler rüyam­dan fışkırır
Dünya bölüm­lere ayrılır
Birinde bir pazar sabahı
Birinde bir gökyüzü
Birinde sararmış yaprak­lar
Birinde bir adam
Her şeye yeni­den baş­lar

1972

X