> SONETOS CON OMISIONES 1

SONETOS CON OMISIONES 1

Par | 2018-02-24T08:58:37+00:00 5 décembre 2012|Catégories : Blog|

 

Ninguna his­to­ria aho­ra que conmue­va
nin­gu­na huel­la, estrel­la, sed, nin­gu­na,
el tiem­po cede de la red la luna,
no te da avi­so de lo que se lle­va

aca­so supo la mujer ove­ja
ser para man­sa , y su mayor for­tu­na
fue el ejer­cer en madu­rez algu­na
ter­nu­ra joven y ale­gría nue­va

Ya cam­po lim­pio sin temor ni abro­jo
en el silen­cio que sem­bré reco­jo
cara­coles y vida, luna y mar

Hago del tiem­po espa­cio y hago inten­to
de lle­narle la sed si está sedien­to
y le acep­to en mi cuer­po de plea­mar.

 

Del libro inédi­to : Aquel olor ves­ti­do de Violetas-
( Cuba, 1995)

 

Aucune his­toire désor­mais qui émeuve
aucune trace ni étoile, ni soif aucune,
le temps cède depuis les rets la lune,
il ne t’avertis pas de ce qu’il emporte

la femme bre­bis peut-être a su
être, à fin de dou­ceur, et sa plus grande chance
fut d’exercer en quelque matu­ri­té
une jeune ten­dresse une neuve allé­gresse

Champ ouvert main­te­nant sans crainte ni brous­sailles
dans le silence que j’ai semé je recueille
les conques et la vie, la lune et la mer

Du temps je fais espace et ten­ta­tive
de com­bler sa soif s’il est alté­ré
et l’accepte en mon corps de pleine mer.

 

Du recueil inédit : Ce par­fum revê­tu de Violettes (trad. Michel Host)