No hay mur­mul­lo al aca­so ni hay la que­ja
te recuer­do y no cesa el recor­dar
moja­da  el agua viene a corte­jar
espa­cios lejos, la nos­tal­gia vieja

Entonces llueve, fru­ta de lamen­to
el año ruge como un ani­mal,
bùs­cote humano , bús­cote mi igual
oh des­can­so pia­doso sin tormento

Aguas arri­ba te diré lo que eres
vida  vibrante , acoge­dor sosiego
que me eligió entre todas las mujeres

Ay esta fru­ta la que aún per­du­ra
en mi alma que fir­ma sobre el fuego
la nos­tág­i­ca luz de su ternura

 

Del libro inédi­to: Aquel olor vesti­do de Vio­le­tas-
( Cuba, 1995)

 

Il n’est de mur­mure au peut-être ni de plainte
je me sou­viens de toi et le ressou­venir ne cesse pas
et mouil­lée l’eau même vient cour­tis­er
des espaces au loin, la vieille nostalgie

Il pleut alors, fruit de la lamen­ta­tion
l’année rugit comme un ani­mal,
ô Humain je te cherche, mon égal je te cherche,
ô repos pitoy­able et sans tourment

Aux eaux de l’amont je te dirai ce que tu es
Vibrante vie, accueil­lant apaise­ment
Qui m’a élue par­mi toutes les femmes

Ah ce fruit, celui qui encore per­dure
dans mon âme signe sur la flamme
la lumière nos­tal­gique de sa tendresse

 

Du recueil inédit : Ce par­fum revê­tu de Vio­lettes (trad. Michel Host)

[print-me]