> Sota el pas de la llum

Sota el pas de la llum

Par | 2018-02-22T15:58:10+00:00 5 octobre 2012|Catégories : Blog|

 

Sota el pas de la llum,
daval­la el riu.

Creix el blat
i als conreus
arri­ba la col­li­ta.

Es ves­sa el Nil
en onades de fang.

El Sol eixu­ga l’aire,
col­ra els rostres.

El riu tor­na al seu llit.

La ter­ra ger­mi­na­da
retro­ba els raigs de l’astre.

Arreu la veu del demiürg :
el cicle reco­men­ça,
Osiris tor­na.

 

 

 

Sous le pas­sage de la lumière,
le fleuve des­cend.

Le blé croît
et dans les champs
arrive la récolte.

Le Nil se répand
en flots de boue.

Le Soleil essuie l’air,
bru­nit les visages.

Le fleuve retourne à son lit.

La terre ger­mée
retrouve les rayons de l’astre.

Partout la voix du démiurge :
le cycle recom­mence,
Osiris est de retour.

 

tra­duc­tion Mathilde Bensoussan

Sommaires