> Sous la moustiquaire

Sous la moustiquaire

Par | 2018-05-27T07:14:06+00:00 6 février 2014|Catégories : Blog|

 

Tu pen­sais que tu me trou­ve­rais là
Entre les murs
Entre les fron­tières sté­riles
Sous la mous­ti­quaire

Fragile entre les murs d'un vête­ment à trous
Victime du bour­don­ne­ment, déli­vrée de la piqûre
Avec une vue sophis­ti­quée de la marche des Anophèles
Sous la mous­ti­quaire

Tu pen­sais que tu me trou­ve­rais là
Entre les murs
Entre les fron­tières sté­riles
Sous la mous­ti­quaire

Retenue cap­tive entre les fron­tières sté­riles
Que dis-tu de ce voile qui dis­tingue
La fange des femmes dan­ge­reuses des
Bourgeons d'excentriques femelles endor­mies
Sous la mous­ti­quaire

Tu pen­sais que tu me trou­ve­rais là
Entre les murs
Entre les fron­tières sté­riles
Sous la mous­ti­quaire

Prend une gor­gée de la bande FM
Savoure l'air frais qui s'infiltre
Sans aban­don­ner…

Autrefois dans mon enfance
Je pleu­rais comme l'une d'elles
Maintenant avec les ailes d'un ange
Je suis libre de voler

 

 

Traduction : Marilyne Bertoncini

 

 

Inside the mos­qui­to net

 

You thought you would find me here
Within the walls
Within the ste­rile confines
Inside the mos­qui­to net

Fragile within the walls of a holed garment
Victim of the buzz, free from the bite
Sophisticated view of the Anopheles march
Inside the mos­qui­to net

You thought you would find me here
Within the walls
Within the ste­rile confines
Inside the mos­qui­to net

Held cap­tive within the ste­rile confines
What say you of this veil dis­tin­gui­shing
Fangs of the dan­ge­rous female from
Buds of the eccen­tric slee­ping female
Inside the mos­qui­to net

You thought you would find me here
Within the walls
Within the ste­rile confines
Inside the mos­qui­to net

Take a sip of the FM dial
Savour the fresh air that seeps in
Never aban­do­ning …

Back when I was a child
I cried like one
Now with the wings of an angel
I’m free to fly

X