> stitch-

stitch-

Par | 2018-05-21T05:06:26+00:00 24 novembre 2013|Catégories : Blog|

 

blind scars/​
       the laughter’s abyss

set­tled to the shiv of breath
                     mocking

the stitch of reprieve

spun dead
but one/​ lock-ala­ck/…

(silent as…
            wave­ring of…)

when wave­ring walls blind mine I
(frag­men­ta­ry…)

as if/​ because/​ said/​ mur­mu­red

bleak ash
the blood beneath the fin­ger­nails of silence

mocking the itch

stitch
of the redeem

 

from All Stepped/​Undone (Oneiros Press 2013)

 

 

suture-

 

entailles aveugles/​
           l'abysse du rire

accor­dé au schlass  du souffle
           raillant

la suture du sur­sis

sauf un/​ hé)las/…

silen­cieux comme…
            flot­te­ment de…)

quand de fluc­tuants murs aveuglent le mien je
(frag­men­té)

comme si /​car/​disait/​murmurait

la cendre pâle
le sang sous les ongles du silence

qui simule la déman­geai­son

suture de la rédemp­tion

 

 

Traduction en fran­çais : Marilyne Bertoncini

X