> The Guardian Angel

The Guardian Angel

Par | 2018-05-25T03:33:42+00:00 24 novembre 2013|Catégories : Blog|

 

I think of mad­men with their pan­pipes cir­cling round you, til­ting their mis­sha­pen heads into your face. When their hands ges­ture at deca­pi­ta­tion and a pair of them burst out gig­gling you wor­ry about this expe­riment in embed­ding your­self in the modern world. You should have picked some other pla­net but a lin­ge­ring addic­tion to oxy­gen sucked you in. Your pre­vious visit as a late eigh­teenth cen­tu­ry whale should have war­ned you off. But as the angel of the depths and the heights you keep retur­ning to us, keep gazing into the eyes of those who suf­fer and love, keep offe­ring your­self to the fire of our rage.

 

 

 

L’Ange Gardien

 

Je pense à des fous avec leurs flûtes de Pan tour­nant autour de toi, pen­chant leurs têtes dif­formes sur ton visage. Quand leurs mains font des gestes de déca­pi­ta­tion et que deux d’entre eux éclatent de rire,  cette  expé­rience d’ incor­po­ra­tion  dans le monde moderne t’inquiète. Tu aurais  dû choi­sir une autre pla­nète mais une addic­tion   per­sis­tante à l’oxygène t’y a aspi­ré. Ta der­nière visite en tant que baleine de la fin du dix-hui­tième siècle aurait dû te mettre en garde. Mais  en tant qu’ange des pro­fon­deurs et des hau­teurs tu reviens sans cesse à nous, les yeux dans les yeux de ceux qui souffrent, qui  aiment,  sans cesse t’offrant toi-même au feu de notre rage.

 

 

Traduction en fran­çais : Marilyne Bertoncini

X