> Three UK Bird Haiku

Three UK Bird Haiku

Par | 2018-02-24T15:09:45+00:00 31 mai 2014|Catégories : Blog|

 

i  Arrival

At Dover’s white cliffs at dawn
gulls screech in mil­ky skies,
I stumble out of a bus.

 

 

ii  Land of the Thistle

Young Scottish couple took me
to an eve­ning of golf ;
owls sai­led silent­ly ove­rhead.

 

iii Ancestral Haven of Peace, aka Zero Meridian

Heralding a Sussex storm
swal­lows’ tails breeze through
grandfather’s hamlet’s sky.

 

 

 

Trois Haïkus aux oiseaux de U.K

 

1 – Arrivée

Sur les blanches falaises de Douvres au cré­pus­cule,
cris­se­ments de mouettes dans les  cieux lai­teux,
je tré­buche hors du bus.

 

 

2 – Le Pays du Chardon

Un jeune couple écos­sais m'amena
à une soi­rée de golf ;
des chouettes en silence pla­naient sur nos têtes.

 

 

3 – Peacehaven, Ancestral Havre de Paix, alias Méridien Zéro.

Annonçant une tem­pête dans le Sussex
les queues d’arondes tran­quille­ment  tra­versent
le ciel du hameau de  grand-père.

 

 

Not publi­shed pre­vious­ly.
These three are sepa­rate hai­ku (5-7-5 verses each), but because of the same theme
they real­ly count as a set, and thus as “one” in the Western sense of a poem

 

Traduction Maryline Bertoncini