> Tindi

Tindi

Par | 2018-05-24T06:27:46+00:00 24 janvier 2014|Catégories : Blog|

 

Le soleil est la grappe du visage voué à l’errance
Les confins s’effilochent dans les yeux d’une femelle
Et par la tra­ver­sée des cara­vanes et les lieux saints des amou­reux
Se célèbre l’égarement.
Voici les dunes telle une esca­drille spec­trale
Menant la source au délire
Là-bas la main écourte la dou­leur  dans la splen­deur de la danse
Le gosier est une voix pro­fonde,
Faisant vibrer le taci­turne sur le sable.
Tindi : Des per­cus­sions mythiques
Meublant le cyprès des pas alté­rés
Brisant le rythme sau­vage
Tindi : un éloge sculp­tant son souffle
Sur les rem­parts du vent.

 

Tindi : Rythme musi­cal des Touaregs, au sud extrême de l’Algérie.

Traduit par : Mohammed El Arjouni

 

هنعبل
                    إلى محمد خدة

شفةٌ مبللة بالسم الأرجوان،
جاما أخدود في القلب.
لابد إذن أن أتسلق شرياني
أتدلى في قاع الريح.
قدموس :
يُهجّرُ أطرافه ..
حرفا .. حرفا
يتهجى الأفق المقفل،
يمحو تقاسيمه،
يبث نهاره في جوف
التاريخ.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* هنبعل : زعيم قرطاجي
* جاما : المعركة التي انهزم فيها هنبعل أمام  روما
* قدموس : حسب الأسطورة هو ابن ملك فينيقيا، وأخ أوروبا التي اختطفها زوس. أدخل الأبجدية إلى بلاد اليونان.
 

X