> Traversée

Traversée

Par |2018-10-16T10:10:38+00:00 14 septembre 2013|Catégories : Blog|

 

J’habite un désert d’un peu plus de qua­rante mètres
je passe de longues jour­nées à me pro­me­ner entre la cui­sine et le lit
par­fois je ren­contre un mirage
quelqu’un me donne à boire
il éponge ma sueur avec la manche d’un pyja­ma
même si c’est un désert plu­tôt froid
l’écho des pas de ceux qui sont par­tis
est l’unique son qui m’accompagne

 

Traduction Laura Vazquez

 

Travesía

Habito un desier­to de poco más de cua­ren­ta metros
cami­no lar­gas jor­na­das entre la coci­na y la cama
a veces me topo con espe­jis­mos
alguien me da de beber
me seco el sudor con la man­ga de la piya­ma
aunque es un desier­to más bien frio
el eco de las pisa­das de quienes se han ido
es el úni­co soni­do que me acom­paña
 

X