J’habite un désert d’un peu plus de quar­ante mètres
je passe de longues journées à me promen­er entre la cui­sine et le lit
par­fois je ren­con­tre un mirage
quelqu’un me donne à boire
il éponge ma sueur avec la manche d’un pyja­ma
même si c’est un désert plutôt froid
l’écho des pas de ceux qui sont par­tis
est l’unique son qui m’accompagne

 

Tra­duc­tion Lau­ra Vazquez

 

Trav­es­ía

Habito un desier­to de poco más de cuarenta met­ros
camino largas jor­nadas entre la coci­na y la cama
a veces me topo con espe­jis­mos
alguien me da de beber
me seco el sudor con la man­ga de la piya­ma
aunque es un desier­to más bien frio
el eco de las pisadas de quienes se han ido
es el úni­co sonido que me acom­paña
 

[print-me]