L’instant

A cet instant pré­va­l­ut l’incertain,
A portée, le jeu jaugé d’une incon­stance
Où s’annonçait la racine d’une perte.
L’air était vif et mon con­sen­te­ment
Don­né plein à ce qui pou­vait s’ensuivre
D’envols for­cés, de chutes accept­a­bles.
Ce fut alors le sur­gisse­ment des étoiles
Et rien ne pou­vant leur faire résis­tance,
Sauf à démen­tir le ciel enchan­té.
La vie, la mort s’invitaient dans la place.

Restau­ra­tion

Tous poussés là où ne s’échappe,
Lente­ment mais assurée, sans faille
Ni excep­tion, si même ne tarde
Son épreuve, cela qui va son cours
Et où se hâte l’inéluctable avance.

Alors pas un pressé, tenu à l’attelage,
L’aurore rose, le cireux cré­pus­cule,
Pas un, d’élégante ou triv­iale mon­ture,
Rênes en mains ou à force lâchées,
Ne tranche d’un terme ou d’encore.

Et il se peut alors qu’un éclair nu,
Dans la chaîne des nuits suc­ces­sives,
Sans prévenir, ni plus de som­ma­tion,
Mon­tre la garde du ciel ou l’ailleurs
D’une immi­nence sans écho ni répons.

La voix

Por­teuse d’une invis­i­ble lumière,
Voilà franchi  le seuil de la chair mas­sive,
L’arcane d’un dedans qui dévoile,
Et livre ain­si une victoire.

                      *

De là vient la voix,
Oiseau facétieux
D’une cage béant
D’où s’essayent des trilles.

                     *

Elle livre ses vari­antes,
Sen­ten­cieuse ou som­maire,
Req­uise ou regret­tée,
S’affirmant ou timide.

                    *

A son théâtre chante,
L’inconfort ou l’amour,
L’antienne var­iée des heures
A ses cimes ou son creux.

                  *

Doucereuse, endi­manchée,
Ou fagotée mal et assom­brie
D’intentions qui la maquil­lent,
Elle avère ou peut masquer.

                   *

S’en tient-elle à ce dit
Où elle se fait enten­dre
Ou t’offre ce qui l’abouche
A l’unique chaque fois ?

L’eau douce

Qui a dérangé mon som­meil,
lais­sez-moi dans l’eau douce
lais­sez-moi voy­ager par­mi les étoiles d’eau
vous m’avez assez cru­ci­fié dans les anciens livres
assez recou­vert de vos prières jaunes

Là-bas dans l’eau douce
un pis­tachi­er d’Alep,
sous son ombre une femme
rassem­ble les gémisse­ments de l’air,
elle élève des sou­venirs,
tout autour par­mi les herbes
bour­geon­nent les blessures
qui sont des vis­ages de réfugiés

Lais­sez-moi là-bas
en com­pag­nie des mots
qui courent effrayés
pour entr­er dans le poème,
puis ils claque­nt la porte der­rière eux
avant de tourn­er la clé à dou­ble tour.

***

Cré­pus­cule

Le soleil porte son cos­tume orangé
il salue et part sans retour
l’été ôte son masque d’acier
les feuilles fuient les arbres
tan­dis que le froid s’approche
en por­tant sur son dos
ses cou­ver­tures de laine
et que la lune se souf­fle sur les mains
ô ma bien­aimée
la nature met sa tunique blanche
et les gens nous obser­vent de leurs fenêtres
pareils à des fusils
ils nous voient saign­er sans le moin­dre frisson

Emma­gasinez les bou­gies et le bois
les gross­es chaus­sures et les pardessus
vous qui n’avez pas appris de lan­gage nou­veau,
des îles nou­velles,
le soleil frappe à vos portes
depuis des années
et vous, dans les salons vous jouez
aux cartes et sif­flez le maté,
je n’ai pas peur,
je suis tou­jours debout
près de la source gelée
par l’intensité des insultes et des injures,
les che­nilles ne se sont pas encore envolées autour de moi
je suis l’arbre qui t’attend tou­jours
tu me man­ques
le froid est un blas­phème qui me transperce
il va anéan­tir ces voix aigu­isées comme des regards
mes mains s’étendront vers le bord du lit
comme la mère tend la main à son bébé
mais je ne te trou­verai pas
je crierai d’une voix aveu­gle
que le dur hiv­er me com­bat
puis j’allumerai mes sou­venirs l’un après l’autre
pour tra­vers­er sur l’autre rive,
ne me reproche pas d’avoir changé
je recou­vri­rai mon vis­age de poèmes
et dessin­erai sur le mur
après avoir appris le jour
et respiré la lumière,
je ne lèverai pas de dra­peau
je ne lèverai pas de slo­gans,
je dessin­erai seule­ment ton prénom
aus­si petit que la lucarne d’un mau­solée
d’où s’envolent les prières.

***

Le grand deuil

A mon ami Ozar dis­paru depuis des années

L’épouse a déchiré sa man­tille,
elle s’est arraché les cheveux,
elle s’est voilée avec le gémisse­ment
et l’a passé der­rière elle,
les sœurs les tantes les nièces
ont égrené les larmes sur la ter­rasse de la mai­son,
elles ont ôté le voile de leur tête
et soulevé un pont de plaintes,
les heures ont passé pesam­ment,
les com­bat­tants qui sont arrivés à la fin de la nuit
ne sont pas revenus avec son écharpe
ni avec sa bague de mariage
ornée d’un saphir bleu
ni avec son petit Coran,
même pas avec un fil de son man­teau,
mais juste avec son bri­quet
et sa kalach­nikov,
les femmes du vil­lage rassem­blées
dans la cour de la mai­son
ont empli le ciel de leurs gémisse­ments,
les hommes se sont défaits l’un après l’autre
comme les laines d’un vieux pull,
seul son petit enfant
ser­rait le bri­quet
ser­rait la citadelle d’Alep imprimée autour
couleur de terre,
il riait, riait, riait
aux voix des youy­ous noirs
qui tombaient à verse à verse
comme des douilles vides

Tra­duc­tion : Shi­raz al Faraj et Annie Salager 

NI DIABLE NI DIEU  (à Xavier Grall)

Texte Patrice PERRON

Musique Patrice PERRON et Patrick LE HOUEDEC

Je ne viens de nulle part
Qui soit d’essence supérieure ;
Sauf des corps et de la volon­té
De mes dignes aïeux.

Mais je me revendique de Raguénez, Ker­si­dan et Bot­su­lan,
Les lieux de tous mes ressourcements,

Je clame, j’éructe et j’expectore
De toute la force offerte à mes poumons tor­turés
Qu’il n’y a, ici, en Bre­tagne,
Ni cheval couché de triste orgueil
Ni cheval d’orgueil bap­tisé de morgue,
Ni de Dieu nous imposant d’être à genoux
Ni de Dia­ble nous cachant dans sa boîte d’enfer.

J’affirme que, portée par la brise tenace,
Ma voix galope, trébuche et arrive
Jusqu’à la lande insoumise,

Que, soutenus jusqu’à vos yeux et vos âmes
Par l’encre indélé­bile de mes livres,
Mes mots espèrent demeur­er utiles.

Je ne m’en retourne nulle part
Qui soit indis­pens­able ;
Sauf à pren­dre ma vessie d’occasion
Pour une lanterne d’exception.

Et que com­mence main­tenant
Ma fête de nuit.

***

MEMOIRE DU LIN 

(à Claire Amossé, artiste plasticienne)

Je recon­nais le fil de mémoire
De ce vieux drap en toile de lin.
J’en sens la trace familiale.

Enfant, j’ai dor­mi dans ces draps
Au con­tact rêche à la peau.
Ursule Ker­varec, ma grand’mère,
Le sor­tait pour moi de son immense armoire.

Elle y avait brodé ses ini­tiales
Cousu des plis à toute épreuve
Et rat­trapé au fil rouge
Quelques accrocs d’usage.

Dehors, dans la cour de la mai­son de Quim­per­lé,
La grande lessiveuse bouil­lait le linge
Et j’en garde l’image et l’odeur.

***

JE  NE  M’APPELLE  PAS  ASPERGER
       Texte Patrice PERRON. Musique Philippe AUDREN

Asperg­er
Je ne m’appelle pas Asperg­er
On me diag­nos­tique, on me classe Asperger.

Je décline ma logique per­son­nelle
Mon cerveau pos­sède sa pro­pre organ­i­sa­tion,
Ses for­mules spé­ci­fiques en tous gen­res.
Je lis en vous le regard que vous portez sur moi,
Je crie dans la nuit.

Pen­dant longtemps les psy­chi­a­tres m’ont dit :
« C’est la faute de ta mère »,
Ils n’avaient rien d’autre à pro­pos­er
Que la chimie de l’hôpital spé­cial­isé,
J’ai con­nu l’internement sans solu­tion
Et l’hôpital de jour par défaut,
Je n’ai pas d’ami à l’école
Ni de copine pour mon petit cœur,
Je suis bour­ré de tics et de manies,
Je suis pris­on­nier de règles inutiles,
Je n’aime pas le bruit du monde alen­tour
Comme si mes oreilles ne savaient pas fil­tr­er
Ce qui est néfaste pour moi.

Je ne m’appelle pas Asperg­er
On me diag­nos­tique, on me classe Asperger.

Je peux hurler à tout moment,
Me faire mal gra­tu­ite­ment,
Détru­ire la vie sociale de mes par­ents,
Com­pren­dre exacte­ment ce qui se passe,
Mais ne pas être dans la réal­ité du monde,
Echouer à séduire celle que j’aime,
Quit­ter soudain mon piano d’élection
Si la par­ti­tion manque de rigueur,
Hurler de rage math­é­ma­tique
Si un impos­teur me tor­ture,
Je me perds entre neu­rone et synapse
Et ma com­mu­ni­ca­tion ne vous parvient pas
Sou­vent.
Mais je suis vivant.

Je ne m’appelle pas Asperg­er
On me diag­nos­tique, on me classe Asperger.

Le Chant Appelle  l’E­toile Petite

Quelque chose entre en nous la nuit-
qui est plus grand que ce que nous rêvons ou osons.
Nous per­dons notre lumière domes­tique,
nous voyons trop loin.

Mais l’aube arrive, et nous
sommes de nou­veau pré-coper­ni­ciens;
Le jour tourne autour
d’une lumière en loca­tion. Reste à pay­er
l’appartement.

*

Tech­nique­ment un jour est sup­posé
com­pren­dre un jour et une nuit;
la logique de la langue
dépasse de beau­coup le poids
que n’importe quel esprit
peut sup­port­er. N’y pense pas,

ne te mets pas
à penser, per­son­ne
n’en a le temps. Lève-toi, oublie

la dou­ble hélice, étince­lant
de mon­des, ton affaire
c’est ce monde, ce jour tu n’as
qu’à l’ou­bli­er. Fais-toi

une tasse de prévis­i­ble,
un habit de Temps, lève-toi, oublie

le rêve de quelqu’un de malade, et de quelqu’un de fou
et de quelqu’un qui erre dans le noir. Tu n’es pas
toi-même! lève-toi! mets
toutes ces idées de lune et ces dessins d’é­toile
au rebut, sinon tu vas
finir (Que Dieu nous aide)

vrai­ment tard à la fab­rique de lampes.

The Song Calls the Star Little

Some­thing  gets into us at night-
it’s big­ger than we dream or dare.
We lose our own domes­tic light,
we see too far.

But dawn arrives, and we
are pre-Coper­ni­can again;
the day revolves around
a rent­ed sky­light. Now to pay

for the apartment.

*

Tech­ni­cal­ly a day’s required
to com­pre­hend a day and night ;
the log­ic of
the lan­guage weighs
much more than any
mind can bear. Don’t think

of it, don’t get
to think­ing, no one has
that kind of time. Get up, forget

the dou­ble helix, shim­mer­ing
with worlds, your busi­ness is
this world, this day for your
for­get­ting. Make

a pot of the pre­dictable,
a habit of the Times, get up, forget

the dream of
some­one sad
and some­one wan­der­ing in black-you’re not
your­self! Get up! Set all
these moon-ideas and star-designs
aside, or you’ll
end up (God help us)

real­ly late at the lamp factory.

***

Ce Qu’Est l’Enfer

Mars 1985

Ton père attend à l’in­térieur
de sa cui­sine spa­cieuse;
il est lui-même cor­pu­lent,
inutile. Per­son­ne ne sem­ble savoir exacte­ment
com­ment ta mal­adie s’est propagée; elle est venue
de l’amour, ou de quelque
autre lieu sem­blable. Ton père a acheté,
au bout de quar­ante ans d’in­vi­ta­tion au jeûne, pièce par pièce,
cette mai­son de rêve où tu es revenu pour mourir.
Laisse-moi te dire ce qu’est l’en­fer, il se tourne vers moi :
je me suis procuré ce frigidaire dou­ble, rem­pli de nour­ri­t­ure,
et je ne peux laiss­er
mon fils y accéder.

*

Les amis de tes par­ents
cessent leurs vis­ites. Tu es pour leur esprit
une cause de tristesse. Chaque jour tu te sens

envahi par le froid (pas un humain ici n’en sup­porte
la pen­sée — il aug­mente quand toi tu
déclines).Si ce n’est pas une chi­en­ner­ie, tu plaisantes, cette

façon de vieil­lir? Je ne suis pas sûr d’en rire;
pas un humain pour te venir en aide, sauf
(d’une façon soudaine, simple)

Jésus. Lui
tu  l’attends.

*

Tout con­tact avec toi nous était inter­dit
si tu pleu­rais ou saig­nais.
Appli­quant une pom­made sur tes plaies qui ne peu­vent cica­tris­er
ton frère porte un gant en caoutchouc.
Dans le même ordre d’idées, le froid ou un bais­er
pou­vaient t’être fatal. Voyons, que sig­ni­fie pour moi
aimer?

*

L’homme qui était d’habitude
attaché à son apparence
n’a plus que la peau sur les os
et regarde au dehors.

Encadrés par la dou­ble immu­nité
du télé­phone et de la lampe
sa bouche reste fer­mée,
son regard reste sombre.

Tan­dis que nous dis­cu­tons sur le dés­espoir
lui est ce dés­espoir, quelque part
dans la mai­son? De plus en plus
nous par­lons de lui, pas

avec lui. Dans nos con­férences
à la cui­sine, nous arrivons
à un com­pro­mis qui nous est
insup­port­able. Mais où

est-il ? Dans l’en­fer,
qu’est le salon.
Dans l’en­fer, avec
son fauteuil.

What Hell Is

March 1985

Your father waits inside
his spa­cious kitchen ;
he him­self is cor­pu­lent,
and pow­er­less. Nobody seems to know exact­ly
how your ill­ness spreads; it came
from love, or some
such place. Your father’s bought,

with forty years of fast talk, door to door,
this fan­cy house you’ve come home now to die in.
Let me tell you what hell is, he turns to me:
I got this dou­ble fridge, all full of food,
and can’t let
my son go in.

Your par­ents’ friends
stop vis­it­ing. You are a damper on
their spir­its. Every day you feel

more cold (no human being here can bear
the thought –it’s grow­ing huge as you
grow thin). Ain’t it a bitch, you joke, this

get­ting old? I’m not sure I should laugh;
no human being helps, except
(sud­den­ly, simply)

Jesus. Him
you hold.

*

We’re not allowed to touch you
if you weep or bleed.
Apply­ing salve to stores that can­not heal
your broth­er wears a rub­ber glove.
With equal mean­ing, cold or kiss
could kill you. Now what do I mean
by love

*

The man who us
to love his looks
is sunk in bone
and look­ing out.

Framed by immu­ni­ties
of tele­phone and lamp
his mouth is shut,
his eyes are dark.

While we dis­cuss despair
he is it, some­where
in the house. Increas­ing­ly
he’s spo­ken of, not

with. In kitchen
con­fer­ences, we come
to terms that we can
bear. But where

is he ? In hell,
which is the liv­ing room.
In hell, which has
an easy chair.

                    Une lèvre rouge
Pas as

                   Pas assez de peau
                    pour cou­vrir son vis­age, dis­ait Tchekhov : afin
                    d’ou­vrir la bouche elle devait
                    fer­mer les yeux, et vice
                    versa.

                     Le corps de Gusef tom­ba par dessus bord
                    dans la mer nébuleuse.
                    Prompt requin,
                    mau­vais ange,
                    Valéry.

                     O mes pères, faut-il qu’une douleur réside
                    dans la ten­dresse?
                    racine à la dent
                    de la passion?

                     Faut-il qu’on ait un cœur d’hiv­er
                    juste pour regarder, et non pour voir?
                    J’é­tais esthéti­ci­enne, j’é­tais allée
                    à l’é­cole pour ça, mais je ne fus
                   pas guérie. Au lieu de cela,

                     baisée avec ardeur,
                    j’é­tais aveu­gle,
                    soumise
                    de la tête aux pieds.
                    O cabanes d’amour, vous avez fait pour moi
                    des palais d’embrassades : des places
                    pour exis­ter. Arrière-arriv­iste,
                    qui lèche les bottes
                    de pos­si­ble­ment  frater­nelles
                    éternités,

                     je m’in­stal­lais en un clin d’œil. Ejec­té
                    le passe-lacet de celui-là, envolée
                    sa chemise à elle, et oh
                    les petits chéris étaient tout alléchés
                    par l’aubaine, c’é­taient
                   des tout-petits, des ado­les­cents, des plus de vingt ans,
                    du genre je vois-je prends: des pièces de deux sous leur coulaient des yeux
                    des pièces de nick­el de la charnière des poings,
                   pour devenir pièces de dix cents, dol­lars, pièces d’or. Ce n’est pas
                   qu’ils aient tort ‑ils sont jeunes-
                    mais tôt ou tard un homme, aimant les plaisanteries,

                     pas beau garçon, ni Jupiter, sim­ple­ment un homme,
                    se pelo­ton­nera comme un enfant dans son berceau et
                    ne lâchera pas la main de sa fille. Ce qu’ils veu­lent dire
                    quand ils dis­ent que ses poumons sont pleins à ras bord c’est
                    quelqu’un de mieux
                    s’es­suie les lèvres.
                    Touché,

                     dit le mata­more.
                    Je vois, d’un sim­ple coup d’œil  du côté de Mer­cure, ma
                    mau­dite pierre tombale, le sourire fendre sa
                    dis­crète supr­a­clu­sion. Etions-nous
                    ce que nous désiri­ons , ou, que atten­dions,
                    ou que  nous avions? Elle avait une bouche
                    comme une poche arrachée, dis­ait
                    juste avant sa mort
                    mon papa.

One Red Lip

Not enough skin
to cov­er her face, said Chekhov: in order
to open her mouth she had
to shut her eye, and vice
versa.

Gusev’s body flew off ship­board
into the cloudy sea.
Prompt shark,
Bad angel,
Valéry.

O my fathers, must a pain reside
in ten­der­ness?
Root as the tooth
of passion?

Must one have a heart of win­ter
Just to look, and not to see?
I was an aes­theti­cian, went
to school for it, but was
not cured. Instead,

shagged with fire,
I was blind,
bound
from the fold to the rack.
O shack­mates, you made me
a  palace of embraces: places
to be. Arrière-arriv­iste*,
lap­per at the heels
of frat­er­niz­able
eternities,

I’d set­tle in a flash. Off with
His bod­kin, up
with her chemise, and oh
the babies were all appetite
for oppor­tu­ni­ty, were
tod­dlers, teen­ers, twen­ty-nin­ers,
look­er-tak­ers: pen­nies pour­ing from their eyes;
nick­els from their knuck­led fists,
dim­ing, dol­lar­ing, gold­en­ing along. It’s not
that they are wrong-they’re young-
but soon­er or lat­er a man, a lover of jokes,

no look­er, no Jove, just a man,
will curl like a child in its crib and will
not loose his daughter’s hand. What they mean
when they say his lungs are fill­ing up is
some­one bet­ter
wipe his lips.
Touché*,

said the swash­buck­ler.
I see, in a glanc­ing blow off Mer­cury, my own
damn head­stone, grin to split its
tightlipped over­bite. Were we
what we want­ed, or , held,
or had? She had a mouth
like a torn pock­et, said
my soon-to-be
dead dad. 

Poèmes extraits de «  Hinge & Sign, Poems 1968–1993  », Wes­leyan Uni­ver­si­ty Press, pub­lié par  Uni­ver­si­ty Uni­ver­si­ty Press of New Eng­land,  Hanover and Lon­don, 1994 :   p.77 et  p.186 et de “Chica­go Review”, Vol.46, N°1 (Chica­go, 2000). 

Tra­duc­tion de Ray­mond Farina

*En français dans le texte (NDT)