C’est dimanche
Il a plu tout l’après-midi
demain est un lun­di sans tra­vail
j’ai à nou­veau quar­ante ans
et j’aspire encore à écrire mon œuvre maitresse
j’ai tout le temps du monde
et toute l’angoisse aus­si
toute la fadeur
les bureau­crates auront la peau de mon tra­vail
l’amour est encore par­ti
mon fils a choisi son père
je fume à nou­veau
j’ai juste assez d’argent pour deux coca-colas
et quelques cig­a­rettes
les comptes devront être faits
les amis ne répon­dent plus au télé­phone
tout ce que je peux faire, c’est ren­dre vis­ite à ma mère
rem­plir quelques feuilles blanch­es d’idioties
et peut-être tuer le temps comme vendeuse de cosmétique

 

Tra­duc­tion Lau­ra Vazquez

 

 

Un domin­go más

Es domin­go
toda la tarde ha llovi­do
mañana es lunes de desem­pleo
otra vez ten­go cuarenta años
y aún aspiro a escribir mi obra maes­tra
ten­go todo el tiem­po del mun­do
tam­bién toda la angus­tia
toda la desazón
los burócratas acabaron con mi tra­ba­jo
el amor volvió a irse
mi hijo eligió a su padre
he vuel­to a fumar
solo me que­da dinero para un par de coca colas
y algunos cig­a­r­ros
las cuen­tas no tar­darán en volver
los ami­gos ya no con­tes­tan el telé­fono
lo úni­co que puedo hac­er es vis­i­tar a mi madre
llenar de idiote­ces unos cuan­tos pape­les en blan­co
y quizás ocu­parme como vende­do­ra de cos­méti­cos
 

[print-me]