> Un jour certainement

Un jour certainement

Par | 2018-02-20T22:11:18+00:00 2 juin 2012|Catégories : Blog|

 

Aujourd’hui j’ai fait l’amour, puis j’ai par­ti­ci­pé à une mani­fes­ta­tion
Je suis fati­gué, le prin­temps est là, je dois apprendre à tirer
cet été
Les livres s’accumulent, mes che­veux s’allongent, par­tout
une agi­ta­tion toni­truante 
Je suis encore jeune, je veux voir le monde, c’est si bon de s’embrasser
c’est si bon de pen­ser, un jour nous vain­crons cer­tai­ne­ment !
Un jour nous vain­crons cer­tai­ne­ment, ô chan­geurs d’antan !
ô imbé­ciles ! ô grand vizir ! 
Ma bien-aimée a dix-huit ans, nous mar­chons ensemble sur le bou­le­vard, 
nous man­geons des sand­wiches, nous par­lons du monde
Les fleurs ne cessent pas d’éclore, les guerres éclatent, com­ment tout
peut-il finir par une bombe, com­ment ces fumiers peuvent-ils vaincre 
Je réflé­chis lon­gue­ment, je me lave la figure à grande eau, j’enfile
Une che­mise propre
Un jour cette oppres­sion pren­dra fin, ce pillage s’achèvera
Mais je suis fati­gué en ce moment, je fume beau­coup, j’ai un par­des­sus
sale sur le dos
La fumée qui sort des che­mi­nées monte au ciel , j’ai dans la poche
des recueils de poé­sie viet­na­mienne
Je pense aux amis à l’autre bout du monde, aux fleuves 
à l’autre bout du monde
Une fille meurt en silence, elle meurt en silence là-bas
Je tra­verse les ponts, un jour plu­vieux et obs­cur, je marche 
vers la gare
Ces mai­sons m’attristent, ce monde déla­bré 
les hommes, les bruits de moteur, la brume, l’eau qui coule aus­si 
Que dois-je faire…que dois-je faire… par­tout un reste de tris­tesse
J’appuie mon front contre un fer froid, je me sou­viens 
de ces jours pas­sés
J’ai été enfant moi aus­si et je devais avoir des amours
Je pense à mes retours de ciné­ma, à ma mère, com­ment tout peut-il
mou­rir, com­ment peut-on être oublié 
O ciel ! Je me cou­chais sous toi silen­cieu­se­ment, ô champs
lumi­neux
Que dois-je faire…que dois-je faire…Puis je lis Descartes
Ma barbe repousse, j’aime cette jeune fille, je fais une petite marche
vers Çankaya
Un dimanche, un dimanche enso­leillé, comme mon cœur déborde, 
comme je me mêle à la foule !
Un enfant regarde par la fenêtre, un enfant superbe aux grands yeux
rêveurs
Et puis regarde son frère qui res­semble aux pho­tos d’enfance 
de Lermontov
Moi j’écris un poème à la machine, je veux savoir ce qu’il y a 
dans les jour­naux, j’entends les chants d’oiseaux
Je suis un poète modeste, ché­rie, tout m’enthousiasme
Mais pour­quoi pleu­rer en regar­dant un homme du peuple 
Je regarde ses oreilles, son cou, ses yeux, ses sour­cils, 
les mou­ve­ments de son visage
Je dis ô peuple je dis ô enfant et sou­dain je fonds en larmes
Je mau­dis tous les poètes indi­vi­dua­listes, je m’en vais à la halle
ache­ter des oranges
Je mau­dis ce ver­biage, ces cœurs séchés, le salut de l’individu etc.
Je mau­dis ces rats de biblio­thèque, mais ensuite je les par­donne
Dieu sait ce que tout devien­dra après de longues soi­rées d’hiver
Après de longues soi­rées d’hiver racon­tées dans les contes
Je ne cesse pas de pen­ser à tout cela, la tris­tesse alterne 
avec ma joie
Mon cœur est un ciel de prin­temps extra­va­gant, en bref un coeur turc 
Attendre me lasse, avec affo­le­ment je raconte des choses 
à droite et à gauche 
Je prends l’autobus, j’examine avec curio­si­té un insecte 
en le pre­nant par les ailes
Je mar­chais jadis au prin­temps vers ces espaces cou­verts 
de décombres et d’herbes
Je me sou­ve­nais du poème de ce vieil amé­ri­cain qui chan­tait 
l’automne
de ce poème avec des près évo­quant tou­te­fois le prin­temps
Ainsi je m’apprête pour un nou­vel enthou­siasme je m’apprête 
à me pré­ci­pi­ter dans la rue
à me jeter la tête pre­mière dans un abîme 
Je garde en moi l’impression d’une chose vaste et bleue, cela vient
peut-être des films que j’ai déjà vus 
Un cha­peau, un ciel agi­té, un monde arti­fi­ciel et chaud
Je n’en finis pas de racon­ter ma nos­tal­gie 
Je peux dépen­ser tous mes amours tout d’un coup, je me rap­pelle
ces che­mins sous la pluie
ces odeurs d’essence, ces poteaux mouillés, les mains de mon père
rondes et chaudes comme une miche noire
Je dor­mais. Et sou­dain je vois un nou­veau film au ciné­ma, une nou­velle
fille en ville, un nou­veau gar­çon au café 
Sur le bal­con elle se tenait triste et vêtue d’une robe de chambre…
Mais pour­quoi cette afflic­tion, quel est cet affo­le­ment 
qui me déchire le cœur 
C’est comme si je devais mou­rir demain ou la police devait être bien­tôt là
Ils vien­dront prendre mes livres, ma machine à écrire, la pho­to 
de ma bien-aimée sur le mur
Ils me deman­de­ront : le nom de ton père où es-tu né vou­lez-vous bien
nous suivre au poste
Je pense aux amis à l’autre bout du monde, aux fleuves 
à l’autre bout du monde
Une fille meurt en silence, elle meurt en silence au Viêt-nam
Je trace une image de cœur dans l’air tout en pleu­rant
Je me réveille en pleurs, un jour nous vain­crons cer­tai­ne­ment
Un jour nous vain­crons cer­tai­ne­ment, ô impor­ta­teurs, 
ô expor­ta­teurs, ô grand muf­ti !
Un jour nous vain­crons cer­tai­ne­ment ! Un jour nous vain­crons cer­tai­ne­ment !
Nous le dirons mille fois !
Et puis encore mille fois, et puis encore mille fois, nous le mul­ti­plie­rons 
en chan­tant des marches
Moi et ma bien-aimée et nos cama­rades nous mar­che­rons sur le bou­le­vard
Nous mar­che­rons dans l’enthousiasme de renaître 
Nous mar­che­rons en nous mul­ti­pliant…

 

1965
Traduit par Y.Avunç

 

 

BİR GÜN MUTLAKA

Bugün seviş­tim, yürüyüşe katıldım son­ra
Yorgunum, bahar gel­di, silah kul­lan­mayı öğren­me­liyim bu yaz
Kitaplar biri­kiyor, saç­larım uzuyor, her yerde gümbür gümbür bir telaş
Gencim daha, dünyayı gör­mek istiyo­rum, öpüş­mek ne güzel, düşün­mek ne güzel, bir gün mut­la­ka yene­ceğiz !
Bir gün mut­la­ka yene­ceğiz, ey eski zaman sar­ra­fları ! Ey kaz kafalı­lar ! Ey sadra­zam !
Sevgilim on seki­zinde bir kız, yürüyo­ruz bul­var­da, sand­viç yiyo­ruz, dünya­dan konuşuyo­ruz
Çiçekler açıyor dur­ma­dan, savaş­lar oluyor, her şey nasıl bite­bi­lir bir bom­bay­la, nasıl kaza­na­bi­lir o kir­li adam­lar
Uzun uzun düşünüyor, sular­la yıkıyo­rum yüzümü, temiz bir göm­lek giyiyo­rum
Bitecek bir gün bu zulüm, bite­cek bu hân – ı yağ­ma
Ama yor­gu­num şim­di, çok siga­ra içiyo­rum, sırtım­da kir­li bir par­desü
Kalorifer duman­ları çıkıyor göğe, cebimde Vietnamca şiir kita­pları
Dünyanın öbür ucun­da­ki dost­ları düşünüyo­rum, öbür ucun­da­ki ırmak­ları
Bir kız ses­sizce ölüyor, ses­sizce ölüyor orda
Köprülerden geçiyo­rum, karanlık yağ­mur­lu bir gün, yürüyo­rum ista­syo­na
Bu evler hüzün­len­di­riyor beni, bu derme çat­ma dünya
İnsanlar, motor ses­le­ri, sis, akıp giden su
Ne yap­sam… ne yap­sam… her yerde bir hüzün tor­tu­su
Alnımı soğuk bir demire dayıyo­rum, o eski gün­ler geliyor aklı­ma
Ben de çocuk­tum, sev­gi­le­rim ola­caktı elbette
Sinema dönüş­le­ri­ni düşünüyo­rum, anne­mi, her şey nasıl öle­bi­lir, nasıl unu­tu­lur insan
Ey gök ! senin altın­da ses­sizce yatardım, ey pırıl pırıl tar­la­lar
Ne yap­sam… ne yap­sam… Dekart okuyo­rum son­ra­dan…
Sakallarım uzuyor, ben bu kızı seviyo­rum, ufak bir yürüyüş Çankaya’ya
Bir pazar, güneşi bir pazar, nasıl coşuyor yüreğim, nasıl karışıyo­rum insan­la­ra
Bir çocuk bakıyor pen­ce­re­den hülyalı koca­man gözlü nefis bir çocuk
Lermontov’un çocuk­luk fotoğ­ra­fları­na ben­zeyen kar­deşi bakıyor son­ra
Ben şiir yazıyo­rum dak­ti­lo­da, gaze­te­le­ri merak ediyorum,kuş ses­le­ri geliyor kulağı­ma
Ben müte­va­zi bir şai­rim, sev­gi­lim, her şey coş­ku­landırıyor beni
Sanki ağlaya­cak ne var bakar­ken bir halk adamı­na
Bakıyorum adamın kulak­ları­na, boy­nu­na, göz­le­rine, kaş­ları­na, yüzünün oyna­ması­na
Ey halk diyo­rum, ey çocuk, der­ken bende bir ağla­ma
İlençliyorum bütün birey­ci şair­le­ri, hale gidiyo­rum por­ta­kal almaya
İlençliyorum o laf kala­balık­larını, kuru­muş yürek­le­ri, bireyin kur­tu­luşu­nu Fan
İlençliyorum o kitap kurt­larını, bağışlıyo­rum son­ra­dan
Uzun kış gece­le­rin­den son­ra kim bilir nasıl olur her şey
Uzun kış gece­le­rin­den son­ra, masal­lar­da anlatı­lan
Durup durup bun­ları düşünüyo­rum, bir sevin­ci bir hüzün izliyor arka­dan
Yüreğim ipe sapa gel­mez bir bahar göğü,Türkçe bir yürek kısa­ca
Beklemek usandırıyor, telaşlı telaşlı bir şey­ler anlatıyo­rum sağ­da sol­da
Bir otobüse biniyo­rum, ince­liyo­rum bir böceği tuta­rak kanat­ların­dan merak­la
Yürürdüm eski­den bahar­da, o yıkıntı­ların ve çayır­ların olduğu alan­la­ra
Aklıma şii­ri gelir­di o yaşlı Amerikalının, son­ba­harı anla­tan şii­ri    …/​…
Çayırlar vardı o şiirde, baharı anım­sa­tan ne de olsa
Böylece yeni­den hazır­lanıyo­rum bir coş­kuya, yeni­den sokak­la­ra fır­la­maya
Kendimi atmak bir uçu­rum­dan balık­la­ma
Büyük ve mavi bir şey izle­ni­mi var bende, gördüğüm film­ler­den mi ne
Bir şap­ka, telaşlı bir gök, sıcak yapay bir dünya
Anlat anlat bit­miyor, bit­miyor ben­de­ki daüssı­la
Bütün sev­gi­le­ri­mi har­caya­bi­li­rim bir çırpı­da, yağ­mur­lu o yol­lar geliyor aklı­ma
Benzin koku­ları, ıslak direk­ler, babamın esmer bir somun gibi tom­bul ve sıcak elle­ri
Uyurdum. Bir de bakmışsın yeni bir film sinemada,şehirde yeni bir kız, kah­vede yeni bir gar­son
O üzgün ve sabahlıklı durur­du bal­kon­da…
Şimdi ne var hüzün­le­ne­cek bur­da, nedir bu çat­la­tan yüreği­mi bu telaş
Sanki yarın öle­cek gibiyim, biraz­dan polis­ler gele­cek ya da
Gelip ala­cak­lar kita­plarımı, dak­ti­lo­mu, bu şii­ri, sev­gi­li­min fotoğ­rafını duvar­da
Soracaklar babanın adı ne, nerde doğ­dun, teş­rif eder misi­niz kara­ko­la
Dünyanın öbür ucun­da­ki dost­ları düşünüyo­rum, öbür ucun­da­ki ırmak­ları
Bir kız ses­sizce ölüyor, ses­sizce ölüyor Vietnam’da
Ağlayarak bir yürek resmi çiziyo­rum havaya
Uyanıyorum ağlaya­rak, bir gün mut­la­ka yene­ceğiz !
Bir gün mut­la­ka yene­ceğiz, ey itha­lat­çı­lar, ihra­cat­çı­lar, ey şeyhü­lis­lam !
Bir gün mut­la­ka yene­ceğiz ! Bir gün mut­la­ka yeneceğiz!Bunu söy­leye­ceğiz bin defa !
Sonra bin defa daha, son­ra bin defa daha, çoğal­ta­cağız marş­lar­la
Ben ve sev­gi­lim ve arka­daş­lar yürüye­ceğiz bul­var­da
Yürüyeceğiz yeni­den yaratıl­manın coş­ku­suy­la
Yürüyeceğiz çoğa­la çoğa­la…

1965

Sommaires