> UN OBJET

UN OBJET

Par | 2018-05-23T20:16:56+00:00 10 septembre 2012|Catégories : Blog|

 

UN OBJET (PERDU, DANS SON TEXTE TROP DUR)

 

Assis à son bureau,
il serre sa tasse de thé (doux thé),
la porte à sa bouche, boit
et écrit l´intraduisible.

sans lui, le soleil aurait frap­pé
sur toute la lon­gueur de la fenêtre –
comme ça, un éclat, visée de dieu,
se pro­mène sur sa façade,
sur sa face bais­sée. sans lui, les mots
ne dur­cissent pas :

ils voyagent entre le corps et le temps,
dans un nulle part puis­sant. le pro­ces­sus est long.
la signi­fi­ca­tion épui­sante. assis à son bureau,
il lève sa tasse, et boit ;

cette écri­ture se déroule comme une trop longue
langue de chien, il est obsé­dé par l´idée
des semailles. depuis la lettre,
sombre pli de la ville, des voix jaillissent,
montent, des­cendent et mur­murent lon­gue­ment : grains,

venez trou­ver en nous votre terre.

 

tra­duit du croate par Vanda Mikšić, Brankica Radić

 

X