> Vanishing point

Vanishing point

Par | 2018-02-21T06:15:28+00:00 1 juillet 2012|Catégories : Blog|

 

Echoes on marble,
the water voices,
the chat­ter, the lau­ghing
quick­sil­ver rain
of eyes, moons
of the same scene :
in the vaul­ted cor­ri­dor
the musée
foot­falls, the pat­ter
of run­ning
and the always
gra­dual disap­pea­rance
of  faroff door­ways,
her tiny sil­houette
rip­pling to a dot
ahead, fore­ver
eons ahead.

 

 

Point de fuite

 

Le son de l’écho sur les dalles de marbre
et la voix de l’eau, les rires
jacas­se­ries dans la pluie vif-argent
des yeux et des lunes
la même scène, tou­jours :
dans les cor­ri­dors voû­tés
du musée
tic-tac
la course effré­née, les pas
et la forme sans cesse
effa­cée d’un por­tail
au loin
sa sil­houette minus­cule
ridée
sombre point loin­tain
s’élançant,
vers le fond des âges.

 

Traduction par l’auteur, revue par Matthieu Baumier

 

Poème extrait du recueil inédit "Vanishing Points," livre d'artiste en col­la­bo­ra­tion avec l'artiste Anne Beck, direc­trice et co-fon­da­trice de Lost Coast Culture Machine, Fort Bragg, California

Sommaires