> Vondelpark

Vondelpark

Par |2018-10-22T19:07:01+00:00 30 janvier 2014|Catégories : Blog|

 

Des hommes cha­cun leur lan­dau

à grands pas poussent
bras ten­dus leur pré­cieuse den­rée

plongent en avant à l’approche
d’une gre­nade vent por­teur de pluie

tirent une petite cou­ver­ture
scrutent le ciel

s’immobilisent près d’un champ de mines
papas qui jouent au foot

comme si on n’était pas en guerre.

 

Traduction Daniel Cunin

 

 

Vondelpark

 

Mannen ach­ter kin­der­wa­gens

duwen hun kost­bare waar
grote stap­pen van zich af

dui­ken nu en dan naar voren
voor een hand­gra­naat regen­wind

trek­ken een dekentje op
turen naar de lucht

staan stil bij een mij­nen­veld
voet­bal­lende vaders

alsof het geen oor­log is.
 

X