> Waking

Waking

Par |2018-08-18T01:08:37+00:00 18 août 2014|Catégories : Blog|

 

(for Savita Halappanavar)

The pro­ce­dure com­plete,
I wake alone, weak under star­ched sheets.
As the hos­pi­tal sleeps, my fin­gers fumble
over the sutu­red scar, a jag­ged map
of mour­ning stit­ched into my skin —
emp­ty without and emp­ty within.
Cradling my hol­lo­wed womb,
I trace this new wound and weep.
The only sound I hear now is the fading retreat 
of a doctor’s foots­teps, echoing my heart­beat.

*

 

Veille
(pour S. H)

 

Le trai­te­ment ter­mi­né,
Je marche seule, faible sous les draps empe­sés.
Tandis que l'hôpital dort, mes doigts tri­potent
la cica­trice sutu­rée, la carte en dents de scie
d'un deuil cou­su dans ma peau –
vide dehors comme dedans.
Berçant mon ventre évi­dé,
je suis la trace de cette bles­sure nou­velle et je pleure.
Tout ce que j'entend main­te­nant est le son qui s'estompe
des pas d'un doc­teur qui s'éloigne, en écho aux bat­te­ments de mon coeur.

 

(tra­duc­tion Marilyne Bertoncini)

X