wie­viel schichten 
menschheit 
sind über­baut wir 
legen das ohr 
auf den boden 
erschüttert 
wird jemand denn
uns nachspüren 
und gibt es dann 
dafür noch grund 

 

 

sur com­bien de couches
d´humanité
a-t-on bâti nous
col­lons l´oreille
au sol
bouleversé
est-ce-que quelqu´un ferait aussi
des recherches sur nous
et y aura-t-il
encore une rai­son à cela

 

 tra­duit par l'auteur avec Max Alhau