> writhing-

writhing-

Par | 2018-02-21T22:03:45+00:00 24 novembre 2013|Catégories : Blog|

 

breath(en) fall

atro­phy of meat/​
             din of the beni­gn bones

   all shorn
             asked of

tears that the dead do not pon­der

asked of the spasm
break lest you’ll ever ans­wer

fallen/​ earth(en)
sky alone will not save nor the futile heart of it

rat’s teeth in a gul­let gal­le­ry the meat hooks sway

raw as car­cass kisses of the night
(said again)

I wri­thing       in the

             shit of it

 

from All Stepped/​Undone (Oneiros Press 2013)

 

 

tor­du de dou­leur-

 

respire(et) tombe

atro­phie de la viande/​
                          bou­can des os bénins

tout cisaillés
                          deman­da aux

larmes que le mort ne pèse pas

deman­da au spasme
stop de peur que tu répondes jamais

tombé(e)e /terre(t)
ciel seuls  ne sau­ve­ront pas ni le futile cœur de ça

les dents d’un rat dans la gale­rie d’un œso­phage les cro­chets à viande oscil­lent

crus comme une car­casse les bai­sers de la nuit
(dit encore)

Je tor­du de dou­leur     dans la

                            merde de tout ça

 

 

Traduction en fran­çais : Marilyne Bertoncini

Sommaires