> Y si esa foto se animara

Y si esa foto se animara

Par | 2018-05-22T23:39:49+00:00 5 décembre 2013|Catégories : Blog|

 

(Para Patricia)

Y si esa foto se ani­ma­ra, te hablase
¿qué haría la tu alma ?
Imagen de mujer cuyos labios
aca­ri­ciás cada maña­na al irte y
en la noche, tan que­do.
¿Y si en un tris te respon­die­ra,
te dijese : « te amo » ? ¿Y bus­ca­ras
en tor­no a la que habló
y vie­ras sólo aquel­la foto que te
sonríe ?

Esa foto ¿será sólo una foto, aca­so
no será Ella mis­mi­ta
que ante tu des­con­cier­to
se habrá echa­do a ser carne,
se habrá echa­do a can­tar
y su can­to resuene entre los astros
mudos ?
 

 

   (Pour Patricia)

Et si cette pho­to s’animait, te par­lait
Que ferait ton âme à toi ?
Image de la femme dont les lèvres
Tu caresses chaque matin en par­tant et
La nuit, si silen­cieu­se­ment.

Et si en un éclair elle te répon­dait.
Te disait : « je t’aime » ? Et tu cher­chais
Tout autour celle qui par­la
Et que tu  ne voyais que cette pho­to qui te
Sourit ?

Cette pho­to, est-ce  seule­ment une pho­to, ce n’est
Peut-.être pas Elle en per­sonne qui face à ton grand éton­ne­ment a déci­dé de reprendre son corps
Charnel, a déci­dé de chan­ter
Et son chant résonne par­mi les astres
Muets ?

 

 

extrait du livre inédit « Cantiga para Ella »
Traduit par Prof. Cristina Madero (ex Maître de Conférences – Universidad dc Poitiers)

X