(Para Patri­cia)

Y si esa foto se ani­mara, te hablase
¿qué haría la tu alma?
Ima­gen de mujer cuyos labios
acari­ciás cada mañana al irte y
en la noche, tan que­do.
¿Y si en un tris te respondiera,
te dijese: «te amo»? ¿Y bus­caras
en torno a la que habló
y vieras sólo aque­l­la foto que te
sonríe?

Esa foto ¿será sólo una foto, aca­so
no será Ella mis­mi­ta
que ante tu desconcier­to
se habrá echa­do a ser carne,
se habrá echa­do a can­tar
y su can­to resuene entre los astros
mudos?
 

 

   (Pour Patricia)

Et si cette pho­to s’animait, te par­lait
Que ferait ton âme à toi ?
Image de la femme dont les lèvres
Tu caress­es chaque matin en par­tant et
La nuit, si silencieusement.

Et si en un éclair elle te répondait.
Te dis­ait : « je t’aime » ? Et tu cher­chais
Tout autour celle qui par­la
Et que tu  ne voy­ais que cette pho­to qui te
Sourit ?

Cette pho­to, est-ce  seule­ment une pho­to, ce n’est
Peut-.être pas Elle en per­son­ne qui face à ton grand éton­nement a décidé de repren­dre son corps
Char­nel, a décidé de chanter
Et son chant résonne par­mi les astres
Muets ?

 

 

extrait du livre inédit «Canti­ga para Ella»
Traduit par Prof. Cristi­na Madero (ex Maître de Con­férences – Uni­ver­si­dad dc Poitiers)

[print-me]