> Zweite Fassung

Zweite Fassung

Par |2018-11-18T09:39:16+00:00 10 mars 2013|Catégories : Blog|

 

Beleuchteter Bauch,
die anges­chie­nene Scham,

noch im Weichbild der Stadt
und an der Rückseite von Häusern,
schon fort,

der schnell davon flie­hen­den
Sonne wegen, der auch Wolken anwach­sen ?
Oder wegen der Geschwindigkeit,
wie­der eines neuen Ismus.

 

 

Deuxième ver­sion

 

Ventre illu­mi­né
Sexe éclai­ré

dans l’image fai­blarde de la ville
et à l’arrière des mai­sons
déjà dis­pa­ru

à cause de la fuite pré­ci­pi­tée du soleil
auquel poussent des nuages ?
ou à cause de la vitesse d’apparition
d’un isme nou­veau.

 

Traduction Brigitte Gyr
 

X