cleans­ing for a com­pli­ment
for a rasp­ber­ry
you have it heard in my palm
a dog’s ear, dim wit­ness
the fra­grance of Scan­di­navia, the per­fume of Poole
trav­el­ling forces one to breath
in the ark of self­ish ani­mals
with their cook­ing pot
& scent the scent of the Romani
scent of the dying lan­guages on earth
yes, this isn’t going to work out

 

 

 

 

essuy­er en attente d’un com­pli­ment
ou d’une fram­boise
tu l’as enten­du de ma paume
une oreille de chien, un témoin vague
la bonne odeur de la Scan­di­navie, le par­fum de Poole
voy­ager vous entraîne à respir­er
l’arche d’animaux égoïstes
por­teurs de leurs casseroles
& d’imbiber la baume des Romani
l’odeur de langues mourant sur la terre
et oui, ceci ne vas pas aboutir

 

Tra­duc­tion en français par Eliz­a­beth Brunazzi
 

[print-me]