> Émile sur une photo

Émile sur une photo

Par | 2018-05-21T13:20:36+00:00 5 octobre 2014|Catégories : Blog|

 

Il a mar­qué une pause
Sa petite langue
Entre les dents
La bouche flé­chie sans osten­ta­tion
Et la ron­deur per­due de ses joues
Derrière la feuille qui tombe
d’un arbre, ses yeux
Il a cour­bé le dos
Froissant davan­tage le léger organ­di
De sa robe
Émile est lasse
La lumière a for­gé
Un nou­vel état de son être
Parfait
Patient
Neutre
Lointain.

 

Poème tra­duit de l’espagnol (Colombie) par Rémy Durand

 

Emile en una foto­grafía  

Se ha dete­ni­do
Pequeña len­gua
Entre los dientes
La boca arquea­da  sin rele­van­cia
Y una per­di­da redon­dez del pómu­lo
Tras la hoja des­pren­di­da de un
árbol van sus ojos
Los hom­bros ha cur­va­do
Plegando más la tenue organ­za
Del ves­ti­do.
Emile está can­sa­da
La luz ha for­ja­do
Un nue­vo esta­do de su ser
Perfecto
Paciente
Neutro
Lejano.

X