> freitreppen

freitreppen

Par | 2018-02-19T18:34:13+00:00 21 juin 2012|Catégories : Blog|

 

lust­los leh­nen hotels an den klip­pen,
frei­trep­pen in der hand.

paare wol­len, dass ein arm, nass,
dem andern in den bade­man­tel hilft.

sie ver­scher­beln abendk­lei­der,
bei dün­nem wet­ter übers meer gewor­fen.

wenn die paare ihre ober­flä­chen
anei­nan­der rei­ben, end­lich anfan­gen

mit­zuzäh­len, bricht ein stein
aus dem dach, fällt zwi­schen sie.

kein apfel­baum zu sehen. bloß ihr tanz,
schwan­kend, durchs thea­ter.

 

flights of stairs

 

hotels lan­guid­ly lea­ning into cliffs,
flights of steps in hand.

couples year­ning for an arm,
wet, hel­ping the other into a bathrobe.

they exchange eve­ning gowns,
in mean wea­ther shrou­ding the sea.

when the couples move their skin
against each other and final­ly begin

to count toge­ther, a stone splits
from the roof, falls bet­ween them.

no apple tree in view, only their dance,
uns­tea­dy, through the theatre.

 

Translated by Sabine Berendse and Paul Clements

Sommaires