Il est tombé dans la gorge où dis­parais­sent les mots

On par­le de l’autre côté 
“Si tu m’en­tends tu mour­ras”

Je prends la phrase sur un bâton
la regarde se tordre
et noire s’enrouler

Je la jette au loin
et nous par­tons marcher vers les étoiles
ma petite main dans la sienne

 

 

 

He fell down the gorge where words disappear

They speak of the oth­er side
“If you hear me you will die”

I take the phrase on a staff
watch it twist
and curl up blackened

I fling it far
and we start walk­ing towards the stars
my lit­tle hand in his

 

Tra­duc­tion Karthi­ka Naïr

image_pdfimage_print