> Lumière /​ Licht

Lumière /​ Licht

Par | 2018-05-25T08:59:57+00:00 10 juin 2012|Catégories : Blog|

 

hier comme X, émis par des nuages.
aujourd’hui mou­ve­ment.
hier comme une fleur de l’analogue.
aujourd’hui extra­or­di­nai­re­ment effi­lo­ché.
hier angle d’incidence inégal angle d’incidence.
aujourd’hui à peine inva­sif.
hier flexi­bi­li­té mas­sive.
aujourd’hui pla­nant plus qu’un édi­fice.
hier en outre un téra-octet d’illumination.
(force opti­male du signal)
aujourd’hui en outre lumière.
consis­tance – d’or argen­té.
aujourd’hui par contre l’horizon d’un Oh.
et hier un non indé­fi­ni.
que nous avons dégus­té.

 

[Translated by Rüdiger Fischer – publi­shed 2008 in Canadian antho­lo­gy Odeur de feu]

 

Licht

 

ges­tern wie X, von Wolken emit­tiert.
heute Bewegung.
ges­tern wie eine Blüte des Analogen.
heute auße­ror­dent­lich aus­ge­franst.
ges­tern Einfallswinkel ungleich Einfallswinkel.
heute mini­mal inva­siv.
ges­tern mas­sive Flexibilität.
heute schwe­ben­der als ein Gebäude.
ges­tern neben­bei ein Terabyte Erleuchtung.
(Signalstärke opti­mal)
heute neben­bei Licht.
Konsistenz – von sil­ber­nem Gold.
ein Oh-Horizont dage­gen heute.
und ges­tern ein unbes­timmtes Nein.
das wir schmeck­ten.

 

"Licht" is from "Frenetische Stille", Berlin Verlag 2010
http://​www​.bloom​sbu​ry​-ver​lag​.de/​b​u​c​h​e​r​/​b​u​c​h​e​r​D​e​t​a​i​l​s​.​a​s​p​?​i​s​b​n​=​9​7​8​3​8​2​7​0​0​9​203

X