Riskante Welt (Kopf­s­tand p.8)

Ein Schirm
durch den es tropft

Eine Mauer
durch die der Wind pfeift

Schwärme von Sprechblasen
bei der ger­ing­sten Lippenbewegung

Ver­such des Verschwindens
unter der eige­nen Haut

Zahlen
kopfüber
kopfunter

Monde risqué (Kopf­s­tand p. 8)

Un para­pluie
troué de gouttes de pluie

Un mur traversé
par le sif­fle­ment du vent

Un essaim de bulles textuelles
au plus léger mou­ve­ment de lèvres

Ten­ta­tive de disparition
sous sa pro­pre peau

Nom­bres
tête haute
tête basse

Risky world (Kopf­s­tand p.8)

An umbrel­la
pierced by raindrops

A wall
through which the the wind howls

Emer­gence of text bubbles
at the slight­est move­ment of lips

Attempt to vanish
under­neath your own skin

Num­bers
head-first
upside down
 

image_pdfimage_print