> Mourner’s Wish

Mourner’s Wish

Par |2018-08-20T19:10:38+00:00 11 novembre 2013|Catégories : Blog|

 

Together we’d sit
and cry as

we’d never, our
heads like

leaves in the rain,
bowing. I’d

lean into you,
your body at once so

hot and cold, a fog 
in the sum­mer

set­tling. Into
the air you’d

whis­per : Strong as the roots
of an oak, you’ll be. 

I’d try to cap­ture
each word in

my fists. So
much was left for

me to learn, like how
to mourn you

and eve­ry other death.

 

 

Désir d’une endeuillée

 

Ensemble, asseyons-nous
et pleu­rons comme

nous ne l’avons jamais fait,
nos têtes ployant, sem­blables

à des feuilles sous la pluie.
Je me pen­che­rais

vers toi, vers
ton corps à la fois si

chaud et si froid, pareil
à un brouillard enve­lop­pant

l’été. Dans l’air
tu chu­cho­te­rais :

Aussi forte que les racines
d’un chêne, tu seras.

J’essayerais de ser­rer
chaque mot

dans mes poings.
Il me res­tait tant

à apprendre, entre autres,
com­ment faire ton deuil

et celui des autres morts.

 

Traduit de l’anglais par Sabine Huynh
 

X