no sac­ri­fi­cial lamb tonight
an anthro­po­mor­phic bend
a steel light that I punch
holes out in the dark
of the dark­ness I am nesting
blank traces of becoming
moon my
strati­topi­cal corpse

 

Pas de bouc émis­saire ce soir
un tour­nant anthropomorphique
étin­celles d’acier
den­te­lant le noir
des noirs où je suis nichée
des traces blanch­es du devenir
paysage lunaire
de mon corps stratosphérique

 

Trans­late by Eliz­a­beth Brunazzi
 

image_pdfimage_print