> Poème inédit

Poème inédit

Par | 2018-02-21T15:52:41+00:00 8 janvier 2016|Catégories : Blog|

Lettre 6

 

 

Si je suis agrip­pé et que nul
des miens ne répond à l’appel

qui que je sois
où que je me trouve

je ne sais sous quelle écorce
je me relè­ve­rai
quels yeux pour moi rever­ront

je conser­ve­rai peut-être un lam­beau d’humain
qui peut-être se réin­car­ne­ra
en misé­ri­cor­diant

et en désar­mant la ven­geance
je m’étendrai dans le Gethsémani

 

 

4 décembre 2015
après les atten­tats de novembre, à Paris

 

tra­duc­tion de Jean-Charles Vegliante

 

Lettera 6

 

 

Se sono gher­mi­to e nes­su­no
dei  miei ris­ponde all’appello

chiunque io sia
ovunque mi tro­vi

non so con quale cor­tec­cia
mi rial­zerò
qua­li occhi rive­dran­no per me

conser­verò forse un lem­bo d’umano
che forse si rein­car­nerà
immi­se­ri­cor­dian­do

e disar­man­do la ven­det­ta
mi sten­derò nel Getsemani

 

 

4 dicembre 2015
dopo gli atten­ta­ti di novembre a Parigi

 

Sommaires