Let­tre 6

 

 

Si je suis agrip­pé et que nul
des miens ne répond à l’appel

qui que je sois
où que je me trouve

je ne sais sous quelle écorce
je me relèverai
quels yeux pour moi reverront

je con­serverai peut-être un lam­beau d’humain
qui peut-être se réincarnera
en miséricordiant

et en désar­mant la vengeance
je m’étendrai dans le Gethsémani

 

 

4 décem­bre 2015
après les atten­tats de novem­bre, à Paris

 

tra­duc­tion de Jean-Charles Veg­liante

 

Let­tera 6

 

 

Se sono gher­mi­to e nessuno
dei  miei risponde all’appello

chi­unque io sia
ovunque mi trovi

non so con quale corteccia
mi rialzerò
quali occhi rive­dran­no per me

con­serverò forse un lem­bo d’umano
che forse si reincarnerà
immisericordiando

e dis­ar­man­do la vendetta
mi sten­derò nel Getsemani

 

 

4 dicem­bre 2015
dopo gli atten­tati di novem­bre a Parigi

 

image_pdfimage_print