Pourquoi tu t’es frotté
les yeux, je demandai. Mais
il était évi­dent que tu
avais pleuré.

Ain­si je devins
l’acteur du réc­it. On
ne pou­vait plus
rede­venir spectateur.

 

traduit du serbe par l’auteur

 

ZAŠTO SI TRLJAO OKO

Zaš­to si trljao
oko, upi­tao sam. A
da si plakao, bilo
je očigledno.

Tako sam ti postao
učes­nikom povesti. Više
se nije mog­lo nazad
u posmatrača.

image_pdfimage_print