> Prémisse

Prémisse

Par |2018-08-18T22:37:16+00:00 20 mai 2012|Catégories : Blog|

dans le soir pèle­rin
qui des­tine à une table ou à une prière
ou à une parole défi­lante
c'est moi qui crie, peut-être,

dans le néon oscil­lant, dans le pouls
de la vie mani­fes­tante
qui ne sait pas se dénu­der
par-des­sus la peine de l'état pré­sent

dans ma réserve ferme
s'enfonce le cri que j'élève,
le cri qui, peut-être, est aus­si le mien
et, en offrande, je gar­gouille avant la déto­na­tion

extrait de Ronde des convers, tra­duit de l'italien par Martin Rueff
 

Premessa

nel­la vian­dante sera
che des­ti­na a una men­sa o a une pre­ghie­ra
o a una sfi­lante paro­la
io, forse, gri­do

nell'oscillante neon, nel pul­sare
dell'esternante vita
che non si sa snu­dare
sopra la pena del pre­sente sta­to

nel mio fer­mo riser­bo
affon­da il gri­do che alzo,
il gri­do che forse, è anche mio
e in offer­ta gor­go­glio pri­ma del boa­to

 

X