> PROFUNDA COMO EL AGUA

PROFUNDA COMO EL AGUA

Par | 2018-02-23T07:35:45+00:00 9 décembre 2012|Catégories : Blog|

 

  En la ciu­dad, un lago.
  En el lago, agua.
  En sín­te­sis, poco hon­da.

  Pero, todo en todo,
  En ese lago
  La gente tam­bién se aho­ga.

  Como ese agua
  Suele ser algu­na hoja
                                          o pági­na

  De mi mira­da.

 

 

Profonde comme l’eau

 

Dans la ville, un lac.
Dans le lac, de l’eau.
En syn­thèse, peu pro­fonde.

Mais, quoi qu’il arrive,
Dans ce lac
Les gens se noient aus­si.

Ainsi que cette eau
Qui a pour habi­tude d’être une feuille
                                                       ou une page
De mon regard.

 Traduction Laura Vazquez