> The Jade’s Tale

The Jade’s Tale

Par | 2018-05-21T11:17:46+00:00 4 août 2013|Catégories : Blog|

 

  That which you chi­se­led with
  water and secret dust
  I car­ry in honor of
  jade. When at night
  I awa­ken
  it will blow
  ghosts away,
  in a gust.

  Often, when
  I am word­less,
  it reminds me of
  a for­got­ten sen­tence
  and it
  who I am
  for­gives
  me
  what I
  used to say.

  I caress its cold trans­pa­rence, har­der than
  steel it beats on my most
  silen­ced drum, and
  changes color accor­ding to
  my pulse.
 
  In each jade stone there is
  a tale of old that
  waits to be told – a look
  through the tear­drop.

 

 

 

Le Conte de jade

 

Ce avec quoi vous avez cise­lé
de l’eau et de la pous­sière secrète
Je le porte en l’honneur du
jade. La nuit
quand je me réveille
il empor­te­ra
les esprits des morts,
dans un coup de vent.
Souvent, quand
je suis sans paroles,
il me rap­pelle
une phrase oubliée
et je deviens
celle qui
me par­donne
ce que je
disais autre­fois.

Je caresse sa froide trans­pa­rence, plus dure
que de l’acier il bat sur mon
tam­bour le plus étouf­fé, et
change de cou­leur selon
mon pouls.

Chaque pierre de jade com­prend
un conte ancien qui
attend d’être racon­té-un regard
parais­sant dans une larme.

X