> the jutland sea

the jutland sea

Par |2018-10-20T17:53:48+00:00 22 février 2014|Catégories : Blog|

 

char­lie went thru
the great war from ships boy to
able sea­man
a gun layer at jut­land
and 1918 sent to war
with the white rus­sians

in the mid 60s
he used to play-box me
out­side the blud red door
of his dark ter­ra­ced house
in st marys road
then after tea
we all troo­ped off down the boo­zer
in lower gil­lin­gham

the men drank sour black beer
me lemo­nade
and i played char­lie
at bar-billards
nan­na ham­per drank port
and cal­led my gran­dad ‘char’

i nee­ded a wee
and went out back
with char­lie
the stench of urine
coming up off
the
wet concreat
stood there toge­ther
pis­sing into the black piss trough
him 70
me 6

 

 


la mer de jut­land

pen­dant la grande guerre char­lie
est pas­sé de mousse à
mate­lot de 2e classe
poin­teur en mer de jut­land
et en 1918 on l’a envoyé se battre
aux côtés des russes blancs

dans les années 60
il jouait à boxer avec moi
devant la porte rouge sang
de sa mai­son grise
à st marys road
puis après dîner
on des­cen­dait tous au bis­trot
à lower gil­lin­gham

les hommes buvaient de la bière noire et amère
moi de la limo­nade
et je jouais au billard
avec char­lie
mamie ham­per buvait du por­to
et appe­lait mon grand-père « char­lou »

j’ai eu envie de faire pipi
alors on est sor­ti
avec char­lie
une odeur puante d’urine
mon­tait
du
cimant trem­pé
on était là ensemble
à pis­ser sur le mur noir
il avait 70 ans
moi 6

 

tra­duit de l'anglais par Jean Poncet

 

X