> Vaghjime in Nonza

Vaghjime in Nonza

Par | 2018-05-20T21:32:11+00:00 23 mars 2014|Catégories : Blog|

 

I mo pas­si ogni sera
ne vol­ta­nu à u mare
Ciumbanu i pur­tel­li och­ju­ti
nan­tu à a spon­da nera
Sciacchiteghja a cota
Si chji­na u schiz­zu
è l'alliscia
Muschi di sale
è di vagh­jime
à l'ora che­ta di l'alloppiu.
Turchinu scu­ru.

 

 

Automne sur Nonza

Mes pas tous les soirs
retournent à la mer
Le regard des fenêtres
plonge  sur la grève noire
Le galet gre­lotte et se lisse
de l’embrun qui se couche
Senteurs de sel
et d’automne
dans l’ivresse de l’instant serein.
Bleu nuit.

 

tra­duc­tion Alain Di Meglio
 

X