Alain Fabre-Catalan

2018-11-30T18:25:39+01:00

 

ALAIN FAB­RE-CATA­LAN­Poète et tra­duc­teur, il est mem­bre du comité de rédac­tion de la Revue Alsa­ci­enne de Lit­téra­tureet de la revue Les Car­nets d’Eucharis. Pub­li­ca­tions récentes : Le Par­adis per­du de Georg Trakl, un essai avec des tra­duc­tions nou­velles (Recours au Poème édi­teurs, 2015), Vari­a­tions I Mez­za voce & Vari­a­tions II Ruba­to(Rhombes, 2015),Le Voy­age immo­bile, un livre à deux voix écrit avec Eva-Maria Berg, sur « la mémoire des camps » (Édi­tions du Petit Véhicule, 2017).

 

Pho­to de Roswitha Strüber

Poèmes choi­sis

Autres lec­tures

Traduire Claudia La Rocco

… la tra­duc­tion, de par sa visée de fidél­ité, appar­tient orig­i­naire­ment à la dimen­sion éthique. Elle est, dans son essence même, ani­mée du désir d’ou­vrir l’E­tranger en tant qu’E­tranger à son pro­pre espace […]

2 entretiens avec Giuseppe Conte

Bernard Bre­ton­nière offre ici à Recours au Poème deux entre­tiens devenus introu­vables, réal­isés avec Giuseppe Con­te  : le pre­mier, pub­lié sur la revue Face B, à l’oc­ca­sion du séjour de l’au­teur à la Maison […]

Regard sur la poésie Native American : Elise Paschen

Elise Paschen ou com­ment la plu­ral­ité des iden­tités sem­ble men­er au refuge de l’imagination et de l’écriture. Naître fille de la pre­mière bal­ler­ine Osage de tous les temps, vivre […]

ESTEBAN MOORE : L’IMPOSSIBLE TEMPS RETROUVÉ

Le recueil “Las prome­sas del día y otros poe­mas”,  du pres­tigieux auteur argentin Este­ban Moore, se lit comme un réc­it de voy­age très par­ti­c­uli­er. En l’oc­cur­rence, un voy­age de retour vers son pays […]

La poésie ekphrastique d’hier et d’aujourd’hui

L’un des aspects les plus intéres­sants de la poésie d’au­jour­d’hui est la poésie ekphras­tique. Le terme “ekphras­tique” provient d’une expres­sion grecque de descrip­tion. Selon l’Ox­ford Clas­sic Dic­tio­nary, l’ekphra­sis est une descrip­tion lit­téraire étendue […]

Philippe Madral et Alain Nahum, Swing

Philippe Madral et Alain Nahum con­nais­sent et aiment le jazz. Dans leur petit livre Swing, édité par Chan­tal Giraud Cauchy, ils le mon­trent avec orig­i­nal­ité. Même si l’image de […]

Claude Luezior, Un Ancien Testament déluge de violence

Peu de temps après Gol­go­tha, voici que paraît Un Ancien Tes­ta­ment déluge de vio­lence. Dia­ble ! Claude Luezior aurait-il une âme de cis­ter­cien ? On ne peut en effet qu’admirer le tra­vail préal­able à la […]

Ito Naga, Dans notre libre imagination

« Il faut porter encore en soi un chaos, pour pou­voir met­tre au monde une étoile dansante. » : la for­mule ful­gu­rante de Friedrich Niet­zsche extraite de son opéra philosophique Ain­si par­lait Zarathous­tra illus­tre à […]

JORGE VARGAS, LE REGARD QUI PORTE

Le poète, pho­tographe et appren­ti-cinéaste mex­i­cain Jorge Var­gas, né en 1990, appar­tient à une généra­tion con­fron­tée depuis le plus jeune âge aux vio­lences endémiques qui rav­agent son pays. Sous […]

Sommaires

Aller en haut