LEGENDE D’UNE HEROÏNE

Il était comme ça, le chef de la révo­lu­tion chinoise
Mao Zedong.

Il con­duisit 86 mille soldats
Dans une grande marche.

Et ils foulèrent 12 provinces,
18 chaînes de mon­tagnes et 24 fleuves.

Et gag­nèrent plus de trois cents batailles.

Pen­dant la grande marche,
Le chef por­tait 2 cou­ver­tures, plusieurs livres et une toile,
Sans descen­dre, pen­dant 370 jours, d’une jument.

A la fin, on lui a demandé com­ment elle a pu survivre,
Le chef dit :

Avant de par­tir, on lui a caché le poulain,
Si bien qu’elle pour­rait encore le chercher.

trans­lat­ed by Bojan Sav­ic Ostojic

LEGENDA O HEROINI

Takav je bio vođa kineske revolucije
Mao Cedung.

Povede 86 hil­ja­da vojnika
Na veli­ki marš.

I pregaz­iše 12 provincija,
18 planin­skih vije­naca i 24 rijeke.

I dobiše više od trista bitaka.

Vođa je tokom velikog marša
Nosio 2 ćebe­ta, neko­liko knji­ga i mušemu,
A 370 dana jahao je na jed­noj kobili.

Kad ga, na kra­ju, upi­taše kako je izdržala,
Vođa reče:

Pri­je polas­ka smo joj sakrili ždrijebe,
Još bi ona mogla da ga traži.