Cet ouvrage des PUL nous fait décou­vrir l’u­nivers très per­son­nel du poète vénézuélien José Anto­nio Ramos Sucre (1890–1930), un auteur très peu con­nu en dehors de son pays d’o­rig­ine. Il s’ag­it pour­tant d’un écrivain d’une grande orig­i­nal­ité, au style unique, rigoureux et inquié­tant, comme nous pou­vons lire dans la pré­face de Gus­ta­vo Guerrero.

Ramos Sucre, issu d’une illus­tre famille ‑celle d’An­to­nio José de Sucre, le lieu­tenant du lib­er­ta­dor Simón Bolí­var- était un auteur inclass­able, qui se situ­ait à dis­tance des prin­ci­paux courants lit­téraires de son époque. Le lan­gage est util­isé de façon très libre, énig­ma­tique par­fois, et les textes sont bâtis sous des formes qui rap­pel­lent sou­vent des mono­logues dra­ma­tiques pour évo­quer la force du destin.

Le poète vénézuélien arrive au lecteur comme l’héri­ti­er de cer­taines de grandes tra­di­tions lit­téraires de l’Eu­rope du XIXe siè­cle : roman­tisme, mod­ernisme notam­ment, mais égale­ment l’a­vant-gardisme des années vingt. Il appa­raît égale­ment comme un réno­va­teur de l’écri­t­ure poé­tique de son temps. Il est vrai aus­si que dans son œuvre réson­nent les échos des « déca­den­tistes » européens, et que Ramos Sucre mon­tre une farouche volon­té de pour­suiv­re un monde idéal, loin du matéri­al­isme. C’est ain­si que ses écrits sont revê­tus d’une aura presque mys­tique par­fois, où une parole tout à fait ent­hou­si­aste ‑à l’in­star de celle des mod­ernistes- côtoie un sen­ti­ment de mis­an­thropie très profond.

José Anto­nio Ramos Sucre, La sub­stance du rêve, Press­es Uni­ver­si­taires de Lyon, Col­lec­tion Ida y Vuelta, 2020, 15 €

Son univers fab­uleux est présen­té dans des poèmes en prose qui pro­posent un véri­ta­ble réc­it hors du temps, et qui sont con­stru­its par­fois dans la tra­di­tion moral­iste des réc­its ori­en­taux. L’in­tro­duc­tion de François Del­prat nous pré­cise que Ramos Sucre accorde sou­vent un grand soin pour dévelop­per une expres­sion inso­lite, en util­isant des mots rares et dotés d’une plu­ral­ité des sens.Le lecteur est com­plice de la quête spir­ituelle de l’au­teur, qui par­court un chemin douloureux ou son âme est déchirée entre l’hor­reur du monde et la fas­ci­na­tion de la beauté.

La sub­stance du rêve est une antholo­gie qui présente env­i­ron la moitié des textes écrits par Ramos Sucre, divisés en trois livres : La Tour de Tim­on, Les formes du feu et Le Ciel d’é­mail. Ces poèmes en prose sont suiv­is de quelques notes très intéres­santes des tra­duc­teurs, qui insis­tent sur la beauté d’un style qui fait la part belle à l’imag­i­naire. L’éru­di­tion lin­guis­tique que nos révè­lent ces pages fait que chaque parole a dans son sil­lage un vaste monde de réso­nances, selon l’af­fir­ma­tion de Car­los Augus­to León.

En ma qual­ité de tra­duc­teur et de lin­guiste, ‑mais la remar­que se veut exclu­sive­ment per­son­nelle- j’au­rais aimé prof­iter d’une ver­sion bilingue qui m’au­rait per­mis d’ap­préci­er davan­tage le tra­vail minu­tieux de la tra­duc­tion en français. Mais il s’ag­it en somme d’une une édi­tion très soignée qui se déguste avec un plaisir intense, en faisant décou­vrir au pub­lic français la créa­tiv­ité d’un auteur dont le lan­gage développe une richesse tout à fait indéniable.