
Hanen Marouani
Hanen Marouani est poète, traductrice et chercheuse tuniso-italienne. Docteure en langue et littérature françaises de l’Université de Sfax, elle a consacré sa thèse au discours rapporté dans les récits d’Albert Camus, dans une approche énonciative et stylistique. Titulaire d’un master en linguistique générale (Université de Carthage), elle est aussi diplômée en langue italienne de l’Université de Sienne et en didactique du français langue étrangère de l’Université de Rouen. Universitaire, elle mène ses activités à la croisée de la recherche en sciences humaines, de la création littéraire et de l’animation d’ateliers, et intervient dans des colloques internationaux. Ses séjours doctoraux et postdoctoraux en Roumanie, avec l’Agence universitaire de la Francophonie pour l’Europe centrale et orientale, ont nourri ses travaux sur les médias au prisme du genre féminin et de la francophonie. Elle explore aussi la représentation féminine et le discours féminin dans les corpus de plusieurs auteurs maghrébins et francophones. Ses nombreux articles portent sur l’énonciation, le discours poétique et le discours féministe, dont deux parus récemment.
Sa poésie, portée par une quête de liberté, de lumière et d’humanité, est réunie dans quatre recueils : Les profondeurs de l’Invisible (Edilivre, Paris, 2019), Le sourire mouillé de pleurs (L’Harmattan, Paris, 2020), Le soleil de nuit (Alyssa, Tunis, 2020) et Tout ira bien… (Le Lys Bleu, Paris, 2021). Lauréate du 1er Prix de la Francophonie 2022 d’Europoésie, en partenariat avec l’UNICEF Paris, pour l’ensemble de ses écrits au service de l’être humain, de l’engagement humanitaire et de l’enfance, elle a reçu en 2026 le 1er prix de poésie inédite du Prix international Léopold Sédar Senghor à Milan, pour son poème Ce qui nous reste de lumière. L’Académie Claudine de Tencin (Grenoble) lui a également décerné le Prix international de poésie 2026 pour Tout ira bien…, sous l’égide de la Société internationale d’études des femmes et d’études de genre en poésie, via la revue Le Pan poétique des muses, qui distingue la création poétique engagée pour l’égalité et l’émancipation des femmes. Ses textes, traduits en plusieurs langues, figurent dans de nombreuses anthologies, revues et ouvrages collectifs, dont Liberté, quand les poètes veillent sur le monde (L’Harmattan, Printemps des Poètes 2026). Elle est membre du Parlement des écrivaines francophones.
Traductrice de l’arabe vers le français et du français vers l’arabe, elle s’est formée aux ateliers de traduction littéraire du Collège international des traducteurs littéraires, dans plusieurs pays dont Arles et Alger. Elle collabore, à travers des ouvrages et des rencontres, avec l’Institut du monde arabe, le Printemps des Poètes et le Marché de la poésie. Elle a participé à plusieurs festivals internationaux, notamment à Bucarest (Roumanie) et à Bursa (Turquie), et se rend régulièrement à Paris, avec Poètes pour la paix, depuis la fin de l’année 2019. Engagée dans le milieu associatif et auprès de l’enfance, elle anime des ateliers de poésie et d’écriture, présente d’autres auteurs et autrices, et transmet l’expression française dans plusieurs pays. Elle collabore depuis deux ans avec l’Académie de Strasbourg. Par le voyage des mots comme par le voyage géographique, elle œuvre chaque jour à la promotion de la culture et du multiculturalisme.